Мне тут пришлось немного покопаться в Яндексе.Переводчике, подыскать более красивые, удобные, правильные слова к простенькому переводу, чтобы сделать его немного изящнее. Для тех, кто не в курсе, помимо перевода тупо в лоб, Я.П еще предлагает контекстные переводы с примерами. Некоторые из них весьма занятны...
Цитата:Планирует ли Президент принести извинения?
- если нет, то планируете ли Вы просить ее отставки?
Ух ты, какие хитрожопые - женщина-президент, типо, это не мы и это не про нас 
Ну тогда, вот уже ближе к нам
Цитата:Вы увидите, как олигарх и террорист планируют монополизировать природные ресурсы и человеческое сознание, какие катаклизмы: они готовят для России.
А вот это уже точно про наших
Цитата:Большинство встреч происходило в амбаре, и свиньи занимались тем, что планировали работу на следующий год.
Кто-то недорабатывает 
Meffex писал(а):Мне тут пришлось немного покопаться в Яндексе.Переводчике, подыскать более красивые, удобные, правильные слова к простенькому переводу, чтобы сделать его немного изящнее. Для тех, кто не в курсе, помимо перевода тупо в лоб, Я.П еще предлагает контекстные переводы с примерами. Некоторые из них весьма занятны...
Цитата:Планирует ли Президент принести извинения?
- если нет, то планируете ли Вы просить ее отставки?
Ух ты, какие хитрожопые - женщина-президент, типо, это не мы и это не про нас
Ну тогда, вот уже ближе к нам
Цитата:Вы увидите, как олигарх и террорист планируют монополизировать природные ресурсы и человеческое сознание, какие катаклизмы: они готовят для России.
А вот это уже точно про наших
Цитата:Большинство встреч происходило в амбаре, и свиньи занимались тем, что планировали работу на следующий год.
Кто-то недорабатывает
Стесняюсь спросить - чё за спич такой изысканный ты готовил? Троллишь Трампа в Твиттере? 
Vassya писал(а):Стесняюсь спросить - чё за спич такой изысканный ты готовил?
Анонимку сочинял, начальника подсиживает. 
Vassya писал(а):чё за спич такой изысканный ты готовил
Яков_Лещ писал(а):Анонимку сочинял, начальника подсиживает
Не переживайте, совершенно обыкновенный рабочий момент Meffex писал(а):Vassya писал(а):чё за спич такой изысканный ты готовил
Яков_Лещ писал(а):Анонимку сочинял, начальника подсиживает
Не переживайте, совершенно обыкновенный рабочий момент
Да никто не переживает, у каждого свои "рабочие моменты" 
приорист писал(а):поболтал с их этой Алисой, ну дура дурой, чего же еще можно ожидать от их переводчика ''
Сири включи, нехай две бабы посплетничают Dangerous писал(а):А оскарбление властей на иностранном языке,
попадает под закон, не?
Глаза протри, я тебе цитаты даю на русском.
Vassya писал(а):приорист писал(а):поболтал с их этой Алисой, ну дура дурой, чего же еще можно ожидать от их переводчика ''
Сири включи, нехай две бабы посплетничают
Было уже
Meffex писал(а):komatoz писал(а):два телефона рядом положи и включи эту Алису на обоих. пусть сама с собой беседу поддерживает
Делал так. Зоёйопся слушать этих двух 6лядей, пестящщих ни о чем
Еще читал, что к двум Алисам на телефонах добавили Алису с планшета и она якобы телефонных уделала