Deon писал(а):Друзья!
Посоветуйте хорошую програмку-переводчик с английского на русский и наоборот. Хотелось чтобы не только тупо переводила: моя ходить магазин, но и чтобы редактировала текст по смыслу: я пошел в магазин.
Если бы всё было так просто, я бы ин.яз. не заканчивал! Пользуюсь только словарём lingvo.ru, а переводчики - это маразм.Parus писал(а):Deon писал(а):Друзья!
Посоветуйте хорошую програмку-переводчик с английского на русский и наоборот. Хотелось чтобы не только тупо переводила: моя ходить магазин, но и чтобы редактировала текст по смыслу: я пошел в магазин.
Если бы всё было так просто, я бы ин.яз. не заканчивал! Пользуюсь только словарём lingvo.ru, а переводчики - это маразм.
Какой ин.яз заканчивал?
Пользуюсь еше http://www.multitran.ru/Parus писал(а):Nats писал(а):Parus писал(а):Deon писал(а):Друзья!
Посоветуйте хорошую програмку-переводчик с английского на русский и наоборот. Хотелось чтобы не только тупо переводила: моя ходить магазин, но и чтобы редактировала текст по смыслу: я пошел в магазин.
Если бы всё было так просто, я бы ин.яз. не заканчивал! Пользуюсь только словарём lingvo.ru, а переводчики - это маразм.
Какой ин.яз заканчивал?
В смысле, какой? Название ВУЗа или какой язык?
ну можно и то и другое 
просто я тоже закончила иняз, поэтому и спросила, все-таки коллеги типа 
Nats писал(а):Parus писал(а):Nats писал(а):Parus писал(а):Deon писал(а):Друзья!
Посоветуйте хорошую програмку-переводчик с английского на русский и наоборот. Хотелось чтобы не только тупо переводила: моя ходить магазин, но и чтобы редактировала текст по смыслу: я пошел в магазин.
Если бы всё было так просто, я бы ин.яз. не заканчивал! Пользуюсь только словарём lingvo.ru, а переводчики - это маразм.
Какой ин.яз заканчивал?
В смысле, какой? Название ВУЗа или какой язык?
ну можно и то и другое
просто я тоже закончила иняз, поэтому и спросила, все-таки коллеги типа
Закончил один украинский негосударственный универ (с дипломом гос. образца!). Серьёзно учил английский, ещё был немецкий, но я его ненавижу. :ooo: Вот. 
А ты?Parus писал(а):
Закончил один украинский негосударственный универ (с дипломом гос. образца!). Серьёзно учил английский, ещё был немецкий, но я его ненавижу. :ooo: Вот. А ты?
а у меня наоборот первый твой "любимый" немецкий , второй английский. А закончила МГЛУ (бывший иняз Мориса Тореза).
Приятно встретить коллегу Работаешь по специальности?Nats писал(а):Parus писал(а):
Закончил один украинский негосударственный универ (с дипломом гос. образца!). Серьёзно учил английский, ещё был немецкий, но я его ненавижу. :ooo: Вот. А ты?
а у меня наоборот первый твой "любимый" немецкий
, второй английский. А закончила МГЛУ (бывший иняз Мориса Тореза).
Приятно встретить коллегу
Работаешь по специальности?
Не совсем. :wink: А ты?Nats писал(а):Parus писал(а):Nats писал(а):Parus писал(а):
Закончил один украинский негосударственный универ (с дипломом гос. образца!). Серьёзно учил английский, ещё был немецкий, но я его ненавижу. :ooo: Вот. А ты?
а у меня наоборот первый твой "любимый" немецкий
, второй английский. А закончила МГЛУ (бывший иняз Мориса Тореза).
Приятно встретить коллегу
Работаешь по специальности?
Не совсем. :wink: А ты?
Представляешь, работаю
Преподаю немецкий в универе. Вот
что я там зарабатываю это другой вопрос :-D
Круто! И как - нравится? У меня одногруппница бывшая тоже в универе преподаёт.Parus писал(а):Nats писал(а):Parus писал(а):Nats писал(а):Parus писал(а):
Закончил один украинский негосударственный универ (с дипломом гос. образца!). Серьёзно учил английский, ещё был немецкий, но я его ненавижу. :ooo: Вот. А ты?
а у меня наоборот первый твой "любимый" немецкий
, второй английский. А закончила МГЛУ (бывший иняз Мориса Тореза).
Приятно встретить коллегу
Работаешь по специальности?
Не совсем. :wink: А ты?
Представляешь, работаю
Преподаю немецкий в универе. Вот
что я там зарабатываю это другой вопрос :-D
Круто!
И как - нравится? У меня одногруппница бывшая тоже в универе преподаёт.
ага, нравится, 4-й год уже мучаю студентов + в аспирантуре там учусь. Только эта работа сам понимаешь не особо прибыльная, если только учеников брать или переводами подрабатывать. Или если от преподавания удовольствие получаешь. Это как раз мой случай . Ну и еще конечно то, что муж позволяет сидеть у него на шее
А ты в принципе то с языками работаешь? Их же можно не только преподавать, но и более выгодно использовать Nats писал(а):
А ты в принципе то с языками работаешь?
Отчасти - да. Профессиональное знание ин.языка очень помогает. 
Parus писал(а):Nats писал(а):
А ты в принципе то с языками работаешь?
Отчасти - да. Профессиональное знание ин.языка очень помогает.
а ты кстати на Украине где точно живешь? а то вдруг мы еще в некотором роде земляки? Nats писал(а):Parus писал(а):Nats писал(а):
А ты в принципе то с языками работаешь?
Отчасти - да. Профессиональное знание ин.языка очень помогает.
а ты кстати на Украине где точно живешь? а то вдруг мы еще в некотором роде земляки?
В Днепре.