Привет пацаны! :cool: Сегодня выгуливал свою любимую в кино на апокалипсис Гибсона. Кассирша обрадовала нас известием о том, что фильм еще не продублирован на русском , только субтитры. Вместо этого устроили променад по Москве. Вопрос к любителям "голубых экранов": нам нагнали? 8)

Относительно субтитров - Мэл Гибсон в своем репертуаре

Да мне до лампочки в каком он репертуаре... Филь продублирован или нет?

нет, там субтитры. Они говорят на языке майа. Ну или ещё на каком-то, я не знаю языка майа))

Читать не напрягает - буквы большие и диалоги не навороченные, говорят редко но метко.

Общее резюме - посмотреть стоит.

P.s. Фильм не продублируют, поэтому выражение "ещё не продублирован" совсем неуместно. Считайте это ебнутой задумкой режиссера.

Непродублированны фильмы Кубрика. Видимо Гибсон по-тихоньку сходит с ума.

А зачем дублировать фильмы? По-моему, это идиотизм, убивающий половину игры актеров.

Если переводчики толковые и актёры подобраны с умом, то, соблюдая интонацию голосов и подбирая всоевременно звуки на заднем плане, можно добиться передачи атмосферы, созданной режиссёром. А так пока будешь титры читать, половину картинки не увидишь. А там всякие мелочи, которые обязательны для ощущения участия в фильме. Так-то, мужчины.

смотрел Аполкалипто в кинотеатре с субтитрами, полностью поддерживаю идею с субтитрами, через 5 мин после начала фильма про них забываешь и наслаждаешься фильмом!
Дубляж фтопку.

опро что фильм то??

Английский учи, неуч-и никакой дублёж и субтитры будут не нужны

Кстати,Россия-чуть ли не единственная страна в мире где используют дублированный перевод при просмотре иностранных фильмов.Во всех остальных странах,и в той же Америке и Европе-только субтитры

Не соглашусь кстати
Я считаю, что я неплохо знаю аглицкий (школа с углублённым изучением, курсы, экзамен Cambrige FCE на атлично ) но смотреть незнакомый фильм на слух сложновато.

Какой английский??? Опомнись! Все диалоги в фильме на древнем варианте языка юкатек, диалекте языка майя

Так FCE-это ж британский вариант английского?

Тогда учи язык юкатек

Ну да, только от этого британские фильмы смотреть не намного проще чем американские

Слушайте,господа знатоки английского! Вы когда русские фильмы смотрите у вас возникают проблемы с пониманием речи актёров?Вот также и у британцев и американцев не возникает проблем с пониманием западных фильмов;и ,наверняка,у них возникнут проблемы при просмотре русских фильмов. А как думаете почему? Мне кажется,потому что ваш уровень знания англ. языка недотягивает до уровня знания англ.языка европейцами.Так что учите английский лучше.Помимо всяких там спецшкол и FCE,есть ещё и CAE и CPE.Вот если вы сдадите "на отлично" CPE и у вас будут возникать проблемы с пониманием английских фильмов , то тогда можете смело подавать в суд на "Кембриджскую аттестационную коммисию".Потому что за всю историю проведения экзамена CPE,ни у одного у более чем сотни тысяч сдавших этот экзамен хотя бы на "удовлетворительно" не было никаких проблем с английским.По уровню владения английским такие люди ничем не отличаются от образованного англичанина ( я знаю,знаю -у меня наболело.Просто сам сейчас готовлюсь к сдачи этого экзамена.Так что не серчайте )

Чарли - ты долбоёб Не обижайся но ты несёшь чушь

Новые слова странные увидел?да? СРЕ,САЕ

ага, японские фильмы смотрите на японском, испанские на испанском, так что ли?

Я за хороший перевод и за дубляж.

Но:
1. В апокалипсисе читать не напрягает и даже забавно.
2. Есть рял фильмов, где при переводе теряется очень много - например Шрек.

Ничего...бывает...но не всегда проходит.

Сам себе отвечаешь? тоже не всегда проходит
Слова знакомые, просто глупо советовать всем выучить английский язык до уровня CPE чтобы смотреть английские фильмы, выучить японский до уровня ..., чтобы смотреть японские, испанские до уровня ... итд, это понятно?
Вывод - если хочешь слышать голос актёра (вы слышали голос например николсона, шварценеггера в оригинале, с ИХ интонациями?) а не ПТУшника из озвучки, то субтитры рулят, об этом речь, а не о том кто круче знает английский и о понтовых экзаменах

Ты крут!безапеляционная речь Я единственно не понял-если будешь смотреть фильм полностью в оригинале (даже без субтитров) то интонации не услышишь что-ли?А с субтитрами услышишь?

Долбанутый клон.

Не долбанутый клон-а Чарли. maxred,ты читать умеешь?