Лежит давно новый фильтр "ЦИТРОН" фсм238 для двигателя ЗМЗ-406. Посадочное место такое же как у фильтров для классики. Можно ли его использовать для ВАЗ-2106? Или имеют значение какие-то другие факторы, например, конструкция фильтрующего элемента или номинальное давление масла в двигателе?

Он может не влезть из-за недостаточного расстояния от двигателя до лонжерона кузова. Ставить и снимать проблематично.