Название как одна из доминирующих позиций художественного произведения отражает общие тенденции переводов и зачастую отличается различными заменами и изменениями, характеризующими как особенности разных языковых, стилистических, аксиологических систем, так и различия в когнитивных процессах, связанных со спецификой восприятия и передачи той или иной «чужой» реалии, (арте) факта, события. Например, Тихий Дон М. Шолохова переведен на английский как The Don Flows Home to the Sea (досл. Дон течет к морю), название романа В. Пелевина Чапаев и Пустота по-английски звучит как The Clay Machine-Gun (досл. Глиняный пулемет).

Луна 2112

Lost и Остаться в живых. К чему бы это?

«Die hard», гениально переведенный на русский язык как «Крепкий орешек», в Польше шел под названием «Стеклянный стакан», а в Испании стал «Кристальными джунглями»!.. Так что дело не в квалификации российских переводчиков. Они могут, когда хотят и когда им позволяют. Иначе не появились бы ставшие нарицательными «Трудности перевода» (в оригинале «Lost in translation»). Не было бы «Подводной братвы» («Shark tail»), названия, которое, в отличие от оригинального, намекнуло на пародирование в мультике итальянской мафии. Не было бы «Остаться в живых» («Lost»), русского названия, которое справедливо отсылает к реалити-шоу «Последний герой», поскольку именно оно вдохновило режиссера и продюсера картины.

Цитата:
Название как одна из доминирующих позиций художественного произведения отражает общие тенденции переводов и зачастую отличается различными заменами и изменениями, характеризующими как особенности разных языковых, стилистических, аксиологических систем, так и различия в когнитивных процессах, связанных со спецификой восприятия и передачи той или иной «чужой» реалии, (арте) факта, события. Например, Тихий Дон М. Шолохова переведен на английский как The Don Flows Home to the Sea (досл. Дон течет к морю), название романа В. Пелевина Чапаев и Пустота по-английски звучит как The Clay Machine-Gun (досл. Глиняный пулемет).

Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption) — Фэйл, банально раскрывающий сюжет фильма (его главный поворот). Потому что redemption есть ни что иное как «искупление», ну или «спасение» — двусмысленность. Русский зритель, узнавая в самом начале фильма, что Шоушенк это тюрьма, уже с первых минут ждёт побега (на который, кстати, нет ни намёка вплоть до конца). Спасибо прокатчикам! Особый оттенок маразма придаёт тот факт, что даже повесть Кинга в переводе имела название «Рита Хейворт и спасение из Шоушенка».

Как украсть небоскрёб (Tower Heist) — тяжело было ошибиться, ведь даже любой промт переводит оригинальное английское название как "Ограбление небоскрёба". Что, собственно, полностью отражает сюжет фильма, в котором Бен Стиллер и Эдди Мёрфи пытаются выкрасть автомобиль с пентхауса этого самого небоскрёба. Видимо, переводчики решили, что оригинальное название будет звучать слишком скучно для российского зрителя, и решили добавить изюминки, так и не посмотрев фильм.

Посмотрел тут фильм Луна 2112.

Супер-фильм Андерсона с Дэниелом Дэй-Льюисом. Титры. На черном фоне "There will be blood". Переводчик голосом: "Нефть"

Самый пьяный округ в мире (Lawless)- даже знающий чуть менее, чем ни...уя латинских букв человек должен испытывать сильнейший шоковый удар в моск уже только при визуальной оценки оригинального названия (одно достаточно короткое слово) и его русскоязычного собрата (четыре слова, да еще и с предлогом). Но если приглядеться, прокатчики, видимо, просто слегка видоизменили, опять же, русское название книги, послужившей основой для сюжета сего чуда кинематографа ("The Wettest County in the World: A Novel Based on a True Story"). Какому неведомому Б-гу и зачем вообще нужны были такие хитроумные видоизменения вполне простого для перевода оригинального названия остается тайной.

любовь и тайны сансет бич

фигня полная. Иной раз так назовут, аж смысл в названии раскроют

Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption) — Фэйл, банально раскрывающий сюжет фильма (его главный поворот).

Point break и На гребне волны

На черном фоне "There will be blood". Переводчик голосом: "Нефть"

Сценарий является вольной трактовкой романа классика американской литературы Эптона Синклера «Нефть!» 1927 г.

зачастую его просто невозможно нормально перевести в принципе

Кто мля тот муд@к, который придумывает названия к заморским фильмам? Зачастую названия от балды и не имеют ничего общего с оригиналом.
Посмотрел тут фильм Луна 2112. В оригинале Moon. А цифра 2112 за весь фильм не фигурирует нигде. Откуда млять эти цифры?
И таких примеров тьма. Ладно там фразу по ходу фильма переврали, но название-то обязаны нормально переводить. Да от самого названия зависят кассовые сборы.

А вот это ты зря. Как раз у сёрферов есть такой термин как Point break - место, что волна бьет о выступающий из воды кусок суши или риф.