Метеорит - комментарии иностранцев жгут - Ждем качественного перевода от знатоков английскогоА зачем?

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:33

atime писал(а):

Неужели глаза автору не режет? Вообщето, если уж есть необходимость использования апострофов, принято менять их на общепринятые в русском языке.

Спроси у неё сам pst

В стартовом посту есть ссылка на источник.

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 18 Февраля 2013 10:34

Серго К. писал(а):

Ждем качественного перевода от знатоков английского

А зачем?

realist

На форуме 21 лет Сообщения: 928 Откуда: Москва Авто: ВАЗ 2105 -> Renault 19 Europe -> VW Passat B3 -> VW Polo

# 18 Февраля 2013 10:35

Ken13 писал(а):

have to recorded - должен записать или "записаться" в контексте предложения

это ты сам придумал?

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:36

dezruptor писал(а):

Серго К. писал(а):

Ждем качественного перевода от знатоков английского

А зачем?

Чтобы покритиковать их перевод

Adaptechnic™

На форуме 15 лет Сообщения: 1846 Откуда: Питер, Колпино Авто: Снова бодрый сарайКО, без винта, но с турбиной и молнией )

# 18 Февраля 2013 10:38

Серго К.
народ уже не знает в каком месте к тебе прикопаться

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:39

Adaptechnic писал(а):

Серго К.
народ уже не знает в каком месте к тебе прикопаться

Забил

ЗЫ типа синоним слова "клал"

asaw

На форуме 15 лет Сообщения: 251 Откуда: Старые Васюки Авто: чешская калина 4x4

# 18 Февраля 2013 10:42

realist писал(а):

Цитата:

“In Russia everyone has to recorded?“

Кто это писал? предложение в принципе неверно с грамматической точки зрения. Может быть либо "has to record", либо "has recorder(s)"

Ну если уж совсем правильно задавать вопросы с have to, то это нужно делать так:

Does everyone in Russia have to record/have a recorder? hehe

Понятно, что какой-то чурка писал

Adaptechnic™

На форуме 15 лет Сообщения: 1846 Откуда: Питер, Колпино Авто: Снова бодрый сарайКО, без винта, но с турбиной и молнией )

# 18 Февраля 2013 10:43

Цитата:

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

без шуток. если бы это произошло в Штатах, были бы аварии, стрельба и грабежи facepalm

Otto Frija

Предупреждений: 1

На форуме 20 лет Сообщения: 3033 Откуда: Дон - Замкадье Авто: 2101 1973г. VW T4 AAB 1995г. Oktavia A7 1.6 Mpi

# 18 Февраля 2013 10:43

Adaptechnic, pst

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:44

Adaptechnic писал(а):

Цитата:

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

без шуток. если бы это произошло в Штатах, были бы аварии, стрельба и грабежи facepalm

Ждем правильный перевод Wink

realist

На форуме 21 лет Сообщения: 928 Откуда: Москва Авто: ВАЗ 2105 -> Renault 19 Europe -> VW Passat B3 -> VW Polo

# 18 Февраля 2013 10:45

asaw писал(а):

realist писал(а):

Цитата:

“In Russia everyone has to recorded?“

Кто это писал? предложение в принципе неверно с грамматической точки зрения. Может быть либо "has to record", либо "has recorder(s)"

Ну если уж совсем правильно задавать вопросы с have to, то это нужно делать так:

Does everyone in Russia have to record/have a recorder? hehe

Понятно, что какой-то чурка писал

да,это совсем правильно! Good

Adaptechnic™

На форуме 15 лет Сообщения: 1846 Откуда: Питер, Колпино Авто: Снова бодрый сарайКО, без винта, но с турбиной и молнией )

# 18 Февраля 2013 10:45

Цитата:

и всем по.уй) как ехали так и едут, как шла тетка через дорогу пиздя по телефону так и идет... Вобщем одним словом - медленно проходил конец света, люди работали, занимались своими делами, все шло своим чередом..как обычно))))

asaw

На форуме 15 лет Сообщения: 251 Откуда: Старые Васюки Авто: чешская калина 4x4

# 18 Февраля 2013 10:47

Adaptechnic писал(а):

Цитата:

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

без шуток. если бы это произошло в Штатах, были бы аварии, стрельба и грабежи facepalm

Кстати, там тоже грамматическая ошибка: If this had happened in the States... правильно в таком типе предложений supercool

Последний раз редактировалось: asaw (18 Февраля 2013 10:53), всего редактировалось 1 раз

Adaptechnic™

На форуме 15 лет Сообщения: 1846 Откуда: Питер, Колпино Авто: Снова бодрый сарайКО, без винта, но с турбиной и молнией )

# 18 Февраля 2013 10:47

Серго К. писал(а):

Adaptechnic писал(а):

Цитата:

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

без шуток. если бы это произошло в Штатах, были бы аварии, стрельба и грабежи facepalm

Ждем правильный перевод Wink

да мне насрать чеснговоря. Я не разу не специалист в языках. Так что клал supercool

-Димон-

На форуме 19 лет Сообщения: 303 Откуда: Подольск Авто: ракета

# 18 Февраля 2013 10:48

Серго К. писал(а):

Если у меня диплом переводчика, то...

не смеши

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:48

asaw писал(а):

Adaptechnic писал(а):

Цитата:

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

без шуток. если бы это произошло в Штатах, были бы аварии, стрельба и грабежи facepalm

Кстати, там тоже грамматическая ошибка: If this had happened in the States... правильно в таком типе вопросов supercool

А перевод-то верен? Wink

Adaptechnic™

На форуме 15 лет Сообщения: 1846 Откуда: Питер, Колпино Авто: Снова бодрый сарайКО, без винта, но с турбиной и молнией )

# 18 Февраля 2013 10:48

пляяя..... да тут лингвистов как гавна

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:50

-Димон- писал(а):

Серго К. писал(а):

Если у меня диплом переводчика, то...

не смеши

Готов поспорить с тобой на пару штук рублей (на большее тебя жаба задушит), чтобы ты больше не спорил со мной supercool

asaw

На форуме 15 лет Сообщения: 251 Откуда: Старые Васюки Авто: чешская калина 4x4

# 18 Февраля 2013 10:51

Серго К. писал(а):

asaw писал(а):

Adaptechnic писал(а):

Цитата:

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

без шуток. если бы это произошло в Штатах, были бы аварии, стрельба и грабежи facepalm

Кстати, там тоже грамматическая ошибка: If this had happened in the States... правильно в таком типе вопросов supercool

А перевод-то верен? Wink

не совсем точен. looting - мародерство, а не просто грабежи.

Цитата:

правильно в таком типе вопросов

блин, каких вопросов то? hehe

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 18 Февраля 2013 10:52

Цитата:

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

"Беспесды. Если б такое произошло в Штатах, сразу бы были автоаварии, с дюжину перестрелок, ну и мародерство"

Цитата:

I was more shocked that I watched a russian road for 5minutes and didn't see any pileups!

"Меня больше шокировало то, что я смотрел на русскую дорогу минут пять и не видел никаких автоаварий".
Как-то так

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:52

asaw писал(а):

не совсем точен. looting - марадерство, а не просто грабежи

А в остальном верен? supercool

Adaptechnic™

На форуме 15 лет Сообщения: 1846 Откуда: Питер, Колпино Авто: Снова бодрый сарайКО, без винта, но с турбиной и молнией )

# 18 Февраля 2013 10:52

больше слова не скажу а то забанят за неуважение и мат facepalm

-Димон-

На форуме 19 лет Сообщения: 303 Откуда: Подольск Авто: ракета

# 18 Февраля 2013 10:52

Серго К. писал(а):

-Димон- писал(а):

Серго К. писал(а):

Если у меня диплом переводчика, то...

не смеши

Готов поспорить с тобой на пару штук рублей (на большее тебя жаба задушит), чтобы ты больше не спорил со мной supercool

Озвучь предмет спора?

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 18 Февраля 2013 10:53

Adaptechnic писал(а):

да мне насрать чеснговоря. Я не разу не специалист в языках. Так что клал

Неправильно - надо говорить - "это авторский перевод"

Серго К.

На форуме 18 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 18 Февраля 2013 10:55

Meffex

Meffex писал(а):

с дюжину перестрелок

Гаррик, блин... Ты же с америкосами общаешься... cry

Дюжина застрелившихся pst

У них это в тренде - чуть что - пуля в лоб или с криком русские танки с небоскреба

Показать сообщения:

Перейти:

Информация по иконкам и возможностям