Комментарии иностранцев под видео с падением метеорита на Челябинск
“I love how the Russians dont even act like its big deal! eh, just keep driving.“ (Мне очень нравится как русские никак не реагируют на это событие. Просто продолжают рулить.)


“love how absolutely nobody reacts ... Russia“ (Нравится как абсолютно никто не реагирует... Россия)


“In Russia everyone has to recorded?“ (В России у всех есть видеозаписывающие устройства?)


“Why do so many Russians have cameras in their cars? Do they expect shit like this to happen?“ (Почему у такого большого количества Русских есть камеры в машинах? Неужели они надеялись/предвидели, что произойдет дерьмо наподобие этого?)


“Why does all of the cool shit happen to the Russians “ (Почему все клевое дерьмо случается с Русскими)


Ну и на закуску:
“Apparently the aliens don't realize that you never attack Russia in winter, just ask Hitler how that worked out.“ (Видимо, инопланетяне не понимают, что вам не стоит нападать на Россию зимой, просто спросить Гитлера, что из этого получается)

Как кино снимать, так обязательно россию первой смывает, а сами завидуют

Серго К.
Последнее переведено промптом или подобным, режет слух

Ко мне какие вопросы?

(Мне очень нравится как русские никак не реагируют на это событие. Просто продолжают рулить.)


(В России у всех есть видеозаписывающие устройства?)

(Почему у такого большого количества Русских есть камеры в машинах? Неужели они надеялись/предвидели, что произойдет дерьмо наподобие этого?)

(Почему у такого большого количества Русских есть камеры в машинах? Неужели они надеялись/предвидели, что произойдет дерьмо наподобие этого?)

“In Russia everyone has to recorded?“ (В России у всех есть видеозаписывающие устройства?)

“Why does all of the cool shit happen to the Russians “

по-моему эио звучит как: "В России каждый должен снимать?"

по-моему эио звучит как: "В России каждый должен снимать?"

Если у меня диплом переводчика, то я должен делать литературную коррекцию всяких дерьмокомментов?

“In Russia everyone has to recorded?“

Кто это писал?

Кто это писал?

No kidding. If this happen in the States, there would have been car crashes, a dozen shootings, and some looting.

I was more shocked that I watched a russian road for 5minutes and didn't see any pileups!

Ну ладно перевод, который конечно же не выдерживает никакой критики.
Но как можно использовать такие апострофы при выделении цитат? Неужели глаза автору не режет? Вообщето, если уж есть необходимость использования апострофов, принято менять их на общепринятые в русском языке.