Например:

При попытке назвать тему:
Зеркальная болезнь - всё связаное с "зеркалками" (часть 2)
обрезает до Зеркальная болезнь - всё связаное с "зеркалками" (

Возможно символ " не дает после него сохранить больше 2х букв?

нет, просто ограничение по символам

Ограничение по символам - 60. И большее количество не дает набирать в заголовке.
Смотрим темы в Курилке:

Чиновникам хотят запретить ездить на автомобилях дороже милл
Зеркальная болезнь - всё связаное с "зеркалками" (часть 2)
- явно меньше символов, но тема не создается. Хотя в предпросмотре она выходит с полным заголовком. Или при использовании спец символов количество знаков ещё уменьшается?

см.название новой темы.
по моему нормально получилось.

Это было ограничение базы данных, слегка увеличил. Теперь заголовки могут быть длиннее.