Авто ВАЗ 2114, 2004 г.в.
1. Читаю на АКБ "НЕОБСЛУЖИВАЕМАЯ". АКБ штатная, ВАЗовская, с завода.
2. Снимаю верхнюю общую планку, открываются отверстия заливки. Уровень электолита ниже "min" (правда по рискам на корпусе АКБ не видно где электролит, но если смотреть в отверстие сверху - кажется ниже)
3. Читаю в Интернете: "в НЕОБСЛУЖИВАЕМУЮ АКБ ничего заливать НЕНАДО!"
4. Напряжения: 12,3 В - при отключенном движке, 13,8 В - при заведённом

Вопрос: надо ли что-то заливать до уровня между "min" и "max" и если надо - что заливать?

такие батареи называются малообслуживаемыми.
доливать надо дистиллир воду, чтобы над пластинами было 15-20мм электролита( если электролит вытек,- то надо доливать электролит). и заряжать их можно при отрытой общей крышке.