Deon
На форуме 19 лет
Сообщения: 1491
Откуда: Москва ЮАО
Авто: ВАЗ 2112 -> FordFOCUS
В задании надо расшифровать телексы, в которых есть, так называемые, общепринятые сокращения. Не смог найти в учебнике расшифровку трех из них:
1.
SHLL
2.
CANL
3.
INF
Кто-нибудь может помочь?
maxred
На форуме 18 лет
Сообщения: 14562
Откуда: Moscow never sleeps
Авто: 21093 "98=> Accent "04=> A4 "02("repaired")=> Kia Rio - проект => BMW 320d f30
shell
channel
information
acronymfinder ничего не выдал, стало быть сокращения не общепринятые.
Deon
На форуме 19 лет
Сообщения: 1491
Откуда: Москва ЮАО
Авто: ВАЗ 2112 -> FordFOCUS
Фигня какая-то получается, если попробывать перевести:
WE MUST HAVE CONSIGNMENT BEFORE END OF THE WEEK OR WE
SHLL BE OBLIGED TO
CANL THE ORDER.
PLS
INF RETURN OF YR PROPOSED ACTION.
maxred
На форуме 18 лет
Сообщения: 14562
Откуда: Moscow never sleeps
Авто: 21093 "98=> Accent "04=> A4 "02("repaired")=> Kia Rio - проект => BMW 320d f30
Deon, блин, ну тыб так сразу и написал:
Shall be
Cancel the order
inference - тут фиг знае
Deon
На форуме 19 лет
Сообщения: 1491
Откуда: Москва ЮАО
Авто: ВАЗ 2112 -> FordFOCUS
maxred
Спасибо за помощь!
Не знаю на сколько правильно, но я вот так перевел:
МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ГРУЗ ДО КОНЦА НЕДЕЛИ ИЛИ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ОТМЕНИТЬ ЗАКАЗ.
ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ, ЧТО ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ДЕЛАТЬ.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы