Страница 1 из 1
Deon
В задании надо расшифровать телексы, в которых есть, так называемые, общепринятые сокращения. Не смог найти в учебнике расшифровку трех из них:
1. SHLL
2. CANL
3. INF

Кто-нибудь может помочь? Laughing
maxred
shell
channel
information Very Happy
acronymfinder ничего не выдал, стало быть сокращения не общепринятые.
Deon
Фигня какая-то получается, если попробывать перевести:

WE MUST HAVE CONSIGNMENT BEFORE END OF THE WEEK OR WE SHLL BE OBLIGED TO CANL THE ORDER.
PLS INF RETURN OF YR PROPOSED ACTION.
maxred
Deon, блин, ну тыб так сразу и написал:
Shall be
Cancel the order
inference - тут фиг знае
Deon
maxred
Спасибо за помощь!

Не знаю на сколько правильно, но я вот так перевел:

МЫ ДОЛЖНЫ ПОЛУЧИТЬ ГРУЗ ДО КОНЦА НЕДЕЛИ ИЛИ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ОТМЕНИТЬ ЗАКАЗ.

ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЕ, ЧТО ВЫ СОБИРАЕТЕСЬ ДЕЛАТЬ.
Новая тема Ответить на тему
Показать сообщения:
Страница 1 из 1
Перейти:
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы