Обнаружил на своей ВАЗ-2114, что прокладка крышки блока
клапанов негерметична. Со стороны установки свечей, на стыке,
имеется невысыхающее пятно, как-будто из движка что-то выдавливается...
Подскажите, плиз, влияет-ли это на работу двигателя, а то до
сервиса ехать менять, к сожалению, пока времени нету...

В принципе крышка должна быть герметична. но это понятие относительное. Так как там давления быть не должно, то она должна обеспечивать только герметичность от самотека. В твоем случае стоит убедиться в том что картерные казы отводятся нормально. Либо Возможно что крышка не дотянута. (не стоит сильно усердствовать, просто подтянуть) А еще лучше скинуть крышку и посадить помимо стандартной прокладки еще дополнительно на герметик. Работы минут на 15.

Обычный прозрачный силиконовый герметик для этих целей подойдет?

Если верить написанному на тубе, то он держит +200 градусов. Думаю изходя из этих цифр подойдет. Но сервисмены (замечено мной) применяют герметик (основа скорее всего таже-силикон) красного цвера из обычной упаковки в виде тюбика. Так что решай сам. Тот или этот, в любом случае хуже не будет. Лишь бы температуру держал.

Красный герметик это и есть термостойкий до 350 градусов, лучше купи его, пригодится и для прокладки клапанной крышки, и шланги тосольные на него хорошо сажать, и вообще применять там где высокая темпера может быть, так же можешь использовать его и как обычный)) хотя можно и на обычный силиконовый