Покупайте Haima! [Печать]
Выбрать сообщения с # по # FAQ
AUTOLADA.RU -> Выбор иномарки после LADA |
#1: Покупайте Haima! Автор: leonov79, Откуда: Вологда СообщениеДобавлено: 06 Сентября 2007 09:16
ВаЮрик принёс на работу стопку проспектов китайского автопрома в лице компании ?Haima?. Всё. Работа сорвана к чертям.

Отличная полиграфия, глянцевая бумага, хорошие иллюстрации... но текст! ТЕКСТ!!!

Первый приз, несомненно, получает слоган ?Взорваться от первого прикосновения?. Сразу после этого идёт ?Ослепительный свет сопровождает вас?, ага.

?Оно обладает 150 магазинов сбытового сервиса, и продукции реализированные далеко в Эфиопке и Египете?.

?Своеобразная переднестремительная водокапельная заформировка кузова, комплектированная ловкодействующей передней панелей, S1 везде разглашает модное научно-технологическое очарование!?

?Бандаж 17-цунь в пять полотниш, комплектированный проектом двойного воздухоотвода, позволяют беспредельную отраду от вождения взорваться от первого прикосновения?.

?Стройный кузов и пятидверный спинеотвернутый проект переднего края позволяют H11 более проявляют спортивный дух!?

?Высококачественный модный досужий лимузин?

?Конденситируя международную проектную идею переднего края, гладкий кузов простой и гермоничный, и кристаллокаменная передняя большая лампа динамическочувствительная и модна... FREEMA провождает вас наслаждаться вволю жизнью очарования "спотр, энергия, мирность и безмятежность"?.

?Соколиноглазая кристаллокаменная передняя лампа: проект своёобразный, и светлость высокая, и даже ночью, позволяет вас водить неторопливо?

?Крепкая уверенная спортивная панель, свойственная среди автомобилей одинакового класса, самостоятельная многоколечаторычажная система заднего висения TTL, проект передненизкого и задневысокого вала оптимального бокового опрокидывания и усиленная конструкция панели сечениеизменяемой продольной балки, позволяют отраду от вождения невольно зародиться?.

?Он, с помощью закалки качества в соревновании, всячески стремляется к представлению потребителям автомобильной продукции замечательного проекта и отличного качества?

http://olegart.livejournal.com/958092.html?mode=reply
#2:  Автор: Роман-НН, Откуда: Нижний Новгород СообщениеДобавлено: 06 Сентября 2007 09:53
leonov79 писал(а):

?Крепкая уверенная спортивная панель, свойственная среди автомобилей одинакового класса, самостоятельная многоколечаторычажная система заднего висения TTL,


Smile Smile Smile
Китайцы отжигают! Ну неужели им трудно найти 1-го грамотного русского?
#3:  Автор: Гомер Симпсон, Откуда: 11 регион СообщениеДобавлено: 06 Сентября 2007 10:10
экономят. Иначе стоимость их повозок резко возрастет Smile))))))))) Smile Smile Smile
#4:  Автор: afil, Откуда: замкадье СообщениеДобавлено: 06 Сентября 2007 11:23
Да ладно, автор текста прикололся и перевел все Промптом или еще чем-нибудь ... причем старым
#5:  Автор: не Шумахер, Откуда: Москва, ЮАО СообщениеДобавлено: 06 Сентября 2007 11:38
Да нет, это нормальный перевод на русский с китайского Very Happy У нас в отеле на китайском острове Хайнань висела инструкция, я её сфоткал на память
-приветствуем детей с ростом менее 1,2 метра на развлекательную деятельность (радость) в открытом времени
-гость в данной гостинице пользуется радостью по карточке бесплатно, извиняйте пожалуйста,открывать для всех нельзя
и т.д.-печатать лениво
#6:  Автор: ВСМ,  СообщениеДобавлено: 06 Сентября 2007 11:47
Ёпт, это реальная проблема. Недавно купил зарядку с аккумуляторами Энерджайзер. Там аккумуляторы японские, а зарядка китайская. Инструкция полный пипец. Хорошо что сам читаю и перевожу со словарём с английского, а то б спалил чё-нить нахер. В частности там написано, что заряжать таким образом (ссылка на алгоритм зарядки) можно ТОЛЬКО литий-ионные аккумуляторы и категорически нельзя никель-металлгидридные. Это по русски. По английски (хорошо хоть английский не эти балбесы "переводили", аидимо с оригинала содрали) с точностью до наоборот. Аккумуляторы в комплекте никелевые, потому и преводить стал засомневавшись.
#7:  Автор: carib, Откуда: третья планета от солнца СообщениеДобавлено: 06 Сентября 2007 19:35
Роман-НН писал(а):

Ну неужели им трудно найти 1-го грамотного русского?


И русские им также переводят чтоб смешно было.
AUTOLADA.RU -> Выбор иномарки после LADA |
Страница 1 из 1
Часовой пояс: GMT + 4
AUTOLADA.RU