Rusofil
То биш -Жизнь прожить не поле перейтию

Rusofil

Устарел язык Эзопа,
Стал прозрачен как струя....

(с) и далее по тексту

чья струя?

Кстати - Чуковский ваще не мог изъясняться по английски. Но был великолепным литературным переводчиком.

А в поэзии переводчик - конкурент автору. Гы, иногда в переводе автор лучче, чем в оригинале.

Вот без перевода Пастернака русский народ бы и не оценил Шекспира. Пастернаку удалось передать то, что в Шекспире отметил Шри Ауробиндо...

Да, переводчик - великое дело... Удовольствие от прочтения некоторых книг пропадает от плохого перевода...
Я вот, увлекаюсь Сагой о копье ,так вот одну из последних книг вообще читать невозможно было из-за отвратного перевода (правда. и авторы тоже руку приложили, но переводчики подгатили значительно )... сейчас уже задумываюсь, чтоб заказывать книги в оригинале... кое-что уже есть (скачано ) хоть намного, медленнее чем по-русски получается (словарный запас мал )

Ээээээээээ.............
А оп чем тема то была изначально ?????????

ФЛУДЕРЫ!!!

"любовь нечаянно нагрянет
там где ее совсем не ждешь" (с)

Токсик - какая наф разница... только-только девушку отвлекли (надеюсь и развлекли).

Karzhimant

Rusofil
без ложных реверансов - давно не получала такого удовольствия от беседы
спасибо большое! сейчас беру голову в руки и мыслю и значит существую!

Я уходил было 5 страниц,а по возвращению через пару часов уже десять!!!

Значить есть чем

Тираносгаврик



Це дило... (эт пральна по-русски). Жизнь - это процесс. А не результат. А поскольку жизнь имеет лимит по времени, то процесс надоть интенсифицировать.... И будет и удовлетворение от бытия, и радость от того что любишь и любим.

раньше ??? Не мыслила или не существовала ???

Йоксель !!!!
: : : : : : : : :

но жизнь имеет результаты... и прожить надо так, чтоб результатом не только смерть была...

Rusofil
трошкi разумiю та размовляю на "рiдной" мови:)
а лепшая подруга таки вапще Одесситка в энном поколении так я вам таки скажу за одесский юмор :)

Токсик
это цитата... Декарт :)

wasd
" - Вы мне льстите!
- Вам все льстят..." (с)

Тираносгаврик
Rusofil
Украинцы живут на Украине,а хохлы где лучше

Где фоты или ссылка на профиль возлюбленной!!!???

Kender, о - это вопрос мотивации бытия. Сильный вопрос. Не решив его - не поимеешь гармонию с самим сабим...

вотвот! 10страниц напостили - а гл.героини не наем в лицо!!! не хорошо!

Karzhimant
А оно тебе нуно а?

будем советом гуру всея автолады решать! нужно ли ей писать или нет! 8-)

Гы... а хорошо там, где их нет!!!