Если в сторону своего балкона - можно и просверлить. Хорошо отделать ввод-вывод - загерметизировать, или коробку поставить, уже ввод в коробку загерметизировать. Достаточно оптимальный вариант при точной разметке - кабель можно провести как удобней.

Другой вопрос - зона насколько уверенного приёма? Нет ли резона через ту же вентиляцию вывести на крышу? ДМВ антенна делается из двух банок из-под сгущёного молока.

В принципе можно саму антенну сделать - провод по периметру окна, если приём уверенный.

Ещё ввод можно сделать - "ёмкостной", по две полоски фльги с двух сторон стекла; но для стеклопакета - не пройдёт.