Если по продуктам - то product manager. Project - проекты. Если отдела (рук-ль), то как вариант chief of ....ну или head of ..

директор головного продукта (продукта головы) коряво? вот и по-английски оно звучит так же

ipad business unit manager/director

и че тебе в моем варианте не понравилось? порятно, что не "на север диерктор", а айпад директор.. или директор нынче не руководитель?

"Head product manager" не совсем то. Это переводится как "Руководитель основного/головного/флагманского продукта/направления".

"Director" нормально.

"Line manager" нормально, если для производства.

"Chief of department" странно ("chief" как существительное это "вождь", в современном английском его чаще употребляют в качестве прилагательного, со смыслом "главный"). "Head of department" было бы лучше.

"Project manager" это, как правило, кратно-временная должность (на срок реализации проекта).

"Area manager" нормально, если деление географическое (типа "руководитель по продажам в Буркина Фасо").

надо для визитки