Если банк (да еще и очень известный) согласен дать кредит под залог этой же квартиры, то значит сам он уверен в ее юридической чистоте и юридической чистоте сделки купли-продажи, в которой ты будешь покупателем. Т.к. свои риски банк страхует в страховой компании, а гнать лажу отдельные сотрудники не будут, тем более если страховая компания рискует нарваться на страховой случай. Посмотри, если что-нибудь между банком и тем лицом (доверенность , хотя врид ли или еще что-нибудь, агентский договор какой-нибудь)...
В принципе, если тебе показали оригиналы документов между "лицом" и строительной компанией и там все чисто (не знаю как у вас на Украине с этим обстоит, но у нас можно проверить по реестру собственников в стоительной компании), то тебе остается только переговорить с "лицом".
Короче, я бы сделал следующим образом. Т.к. хорошую квартиру терять не хочется все таки, но попасть на бабки тоже.
1) проверить "лицо" по базам данных через милицию (судим-не судим, административка, есть ли он в живых вообще, может он недееспособный или еще в этом духе),
2) Посталарся с ним переговорить (тебя никто не осудит за это)
3) Узнал в страховой компании страхуют ли они "титул" (право собственности) и застрахуют ли они титул именно при твоей сделке именно с этой квартирой. Для этого они проводят предстраховую экспертизу. ОБЯЗАТЕЛЬНО застраховать утрату права собственности на квартиру. Если даже банк тебя не обязывает, сделай добровольно. Тока выгодоприобретателем должен быть ТЫ и на всю стоимость квартиры, а не на размер кредита. Если страховая даст на это добро, то можно быть 100% уверенным, что с хатой все чисто. Экспертиза у нас стОит 50 баксов и делается 1 день. Если страховая имеет отношение к банку (а оно так и есть), то все будет ок и быстро.