Может ли масло попадать в тосол?
Уровень тосола не увеличивается. Скорее уменьшается как и у всех.

Попадать может, но как правило не в таких количествах, чтобы уровень заметно рос. Если тосол просто равномерно чернеет, то это не масло, а хреновый тосол или много г...на в системе охлаждения. Масло в тосоле не растворяется, а плавает пятнами.

у меня так было только потом машина стала перегриваться оказалась прогорела (воденая рубашка)прокладка бошки

В принципе может, но это сразу заметно становится - в тосоле появляются хлопья.

А вот насчет уровня - тосол не должен убывать. Если убывает - ищи течь.

Где то тут читал что если приходится доливать раз в полгода, то это нормальное состояние, испаряется может, но не текёт точно.
ЗЫ: однажды проверял машину на скорость, так тосол при 4500 обор. просто выдавливает через расшир бачёк. Открыл капот и ох-ел, вся правая сторона под капотом в тосоле