На выезде висит знак 4.1.2 (синий круг гнутая белая стрелка вправо), а я свернул налево

Кто прав?

Что делать?

а ширина проезжей части не позволяет организовать движение по две полосы в каждую сторону

Выезд на встречку есть? Есть.

Постановление Пленума ВС РФ ? 18 от 24.10.2006
Нарушение водителями требований дорожных знаков или разметки, которые повлекли выезд на сторону проезжей части дороги, предназначенную для встречного движения, также следует квалифицировать по части 3 статьи 12.15 КоАП РФ, поскольку эта норма является специальной по отношению к статье 12.16 КоАП РФ.

выезд на сторону проезжей части дороги

Укажи на этом рисунке полосу встречного движения.

Далее цитирую Постановление, с поправкой на новую редакцию ст.12.15. Комментарии выделены курсивом:
Непосредственно ПДД такой запрет (выезд на встречку) установлен в следующих случаях (т.е. ВС дает исчерпывающий список нарушений, попадающих под 12.15. Например, нарушение п.8.6 ПДД в границах перекрестка или радиуса поворота автомобиля под эту статью подвести уже нельзя.):
а) на дорогах с двусторонним движением, имеющих четыре полосы и более, запрещается выезжать для обгона, разворота, поворота на сторону дороги, предназначенную для встречного движения (пункт 9.2 ПДД). Такой запрет должен быть обозначен дорожной разметкой 1.3; (На сегодняшний день особого смысла в этом пункте нет, и обязательность разметки повернулась против ГАИ. Запомните, что на основании этого пункта, вы можете смело утверждать: Нет разметки ? нет наказания.)
б) на дорогах с двусторонним движением, имеющих три полосы, обозначенные разметкой, средняя из которых используется для движения в обоих направлениях, запрещается выезжать на крайнюю левую полосу, предназначенную для встречного движения (пункт 9.3 ПДД) (Верно, трех полос без разметки не бывает, но т.к. разметка прерывистая, то поворачивать и разворачиваться можно, но двигаться по ней нельзя ? наказание по ст.12.15 п.4 КоАП);
в) запрещается обгон на регулируемых перекрестках с выездом на полосу встречного движения, а также на нерегулируемых перекрестках при движении по дороге, не являющейся главной, за исключением обгона на перекрестках с круговым движением, обгона двухколесных транспортных средств без бокового прицепа и разрешенного обгона справа (абзац второй пункта 11.5 ПДД). Также запрещен обгон в конце подъема и на других участках дорог с ограниченной видимостью с выездом на полосу встречного движения (абзац шестой пункта 11.5 ПДД) (В конце подъема, и на участках дорог с ограниченной видимостью должны стоять соответствующие знаки, см. Ограничение видимости);
г) запрещается объезжать с выездом на полосу встречного движения стоящие перед железнодорожным переездом транспортные средства (абзац восьмой пункта 15.3 ПДД);
(По пунктам а, б, в, г следует различать нарушения связанные с поворотом и разворотом ? ст.12.15.3КоАП и с обгоном или движением по встречной полосе ? ст.12.15.4 КоАП)
д) запрещается выезжать на трамвайные пути встречного направления. Однако разрешается движение по трамвайным путям попутного направления, расположенным слева на одном уровне с проезжей частью, когда заняты все полосы данного направления, а также при объезде, обгоне, повороте налево или развороте с учетом пункта 8.5 ПДД, если при этом не создаются помехи трамваю (пункт 9.6 ПДД). (Трамвайные пути ? не проезжая часть, т.е. ст.12.15.4 при движении по ним не применима)
Нарушение водителями требований дорожных знаков или разметки, которые повлекли выезд на сторону проезжей части дороги, предназначенную для встречного движения, также следует квалифицировать по части 3 статьи 12.15 КоАП, поскольку эта норма является специальной по отношению к статье 12.16 КоАП. Такие ситуации могут возникнуть, например, при движении по дороге с одной полосой движения для каждого направления в результате нарушения требований дорожных знаков: 3.20 ?Обгон запрещен?, 3.22 ?Обгон грузовым автомобилям запрещен?, 5.11 ?Дорога с полосой для маршрутных транспортных средств?, а также дорожной разметки 1.1. Нарушение водителем требований дорожного знака 3.1 ?Въезд запрещен?, повлекшее движение во встречном направлении по дороге, предназначенной для одностороннего движения, также образует состав административного правонарушения, предусмотренного частью 3 статьи 12.15 КоАП. (Здесь также следует различать нарушения связанные с поворотом и разворотом ? ст.12.15.3 КоАП и с обгоном или движением по встречной полосе ? ст.12.15.4 КоАП.)
Конец цитаты.

Такие ситуации могут возникнуть, например, при движении по дороге с одной полосой движения для каждого направления в результате нарушения требований дорожных знаков: 3.20 ?Обгон запрещен?, 3.22 ?Обгон грузовым автомобилям запрещен?, 5.11 ?Дорога с полосой для маршрутных транспортных средств?, а также дорожной разметки 1.1. Нарушение водителем требований дорожного знака 3.1 ?Въезд запрещен?, повлекшее движение во встречном направлении по дороге, предназначенной для одностороннего движения, также образует состав административного правонарушения, предусмотренного частью 3 статьи 12.15 КоАП.

Согласно знаку 4.1.2 вы должны были двигаться направо, следовательно поток движущийся справа налево для вас встречный.

п.8.5 и п.8.6

Так вот красная стрелка - это выезд в нарушение знака 4.1.2, а так же требований п.8.6 ПДД РФ на сторону дороги, предназначенной для встречного движения, ответственность за которое предусмотрено ст.12.15.3 КоАП РФ.

Нарушение водителями требований дорожных знаков или разметки, которые повлекли выезд на сторону проезжей части дороги, предназначенную для встречного движения, также следует квалифицировать по части 3 статьи 12.15 КоАП РФ, поскольку эта норма является специальной по отношению к статье 12.16 КоАП РФ.

оказался на стороне дороги, предназначенной для встречного движения.

Согласно требованиям знака 4.1.2 вы должны были двигаться направо. Опять же согласно п.8.5 и 8.6 вы должны повернуть направо, заняв заблаговременно крайнее положение и по возможности двигаться при повороте ближе к правой части. При этом поворот должен осуществляться таким образом, чтобы при выезде с пересечения проезжих частей транспортное средство не оказалось на стороне встречного движения.

Так вот красная стрелка - это выезд в нарушение знака 4.1.2, а так же требований п.8.6 ПДД РФ на сторону дороги, предназначенной для встречного движения, ответственность за которое предусмотрено ст.12.15.3 КоАП РФ.

Желтая стрелка - это выезд в нарушение требований п.8.6 ПДД РФ на сторону дороги, предназначенной для встречного движения, ответственность за которое предусмотрено ст.12.15.4 КоАП РФ.

А вот зеленая стрелка - это поворот выполненный согласно требований знакак 4.1.2, п.8.5 и 8.6 ПДД РФ.

но оказались над ней - на полосе, которая по завершении маневра, согласно требованиям знака 4.1.2 и п.8.5 и 8.6 ПДД РФ, должна оказаться для вас встречной.

Я честно уже не знаю как еще обьяснить...