Знатокам английского I need help!
вывод темы на печать
← Предыдущая тема Следующая тема →
Страница 1 из 2
Новая тема Ответить на тему Сообщение
zett
# 11 Июля 2014 22:53
Короче, нужно перевести фразу "Внимание! Документация на груз находится здесь!".
Это нужно для того, чтобы иностранные контрагенты не шарились по всей упаковке, а завидя конкретную надпесь твердо тянули ручки именно туда куда надо.
Гуглтранслэйт перевел это как "Warning! Doсumentation is to load here!", но я чет не уверен в корректности перевода.
Как бы не облажаться перед мировым сообществом... supercool
Победитель Четверга
# 11 Июля 2014 22:58
матрёшками занялся?
rattle
# 11 Июля 2014 22:58
Warning - это предупреждение - типа, ты сюда не ходи, а то снег башка попадет, совсем мертвый будешь.
Я бы употребил Attention - типа, как училка в школе, внимание, все блин, на доску смотрим)
Load - это загрузка, я бы употребил locate - находится, располагается.

Добавлено спустя 21 секунду:

Но кто захочет, тот и в изначальном виде поймет)
*Nikita*
# 11 Июля 2014 23:00
мож на немецком, не? слово "ahtung!" всегда привлекает глаз
SeaRunner
# 11 Июля 2014 23:12
zett писал(а):

Короче, нужно перевести фразу "Внимание! Документация на груз находится здесь!".



ATTENTION!!!

CARGO DOCUMENTATION IS LOCATED HERE!!!

<< СТРЕЛКА >>


Если документация на груз имеет свое название, то его надо подставить вместо "documentation" во фразе выше. Например, если это таможенная декларация (clearance certificate), то будет так:

Cargo clearance certificate is located here!

Cargo transport documents is located here!

и т.д.

Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд:

zett писал(а):

Гуглтранслэйт перевел это как "Warning! Doсumentation is to load here!", но я чет не уверен в корректности перевода.




Угу. На русский эта фраза переводится примерно так: "Осторожно! Документацию загружать сюда!" facepalm

Последний раз редактировалось: SeaRunner (11 Июля 2014 23:18), всего редактировалось 1 раз
zett
# 11 Июля 2014 23:15
А, понял, он буквально переводит.
Т.е. документация отдельно, на груз (to load) тоже отдельно facepalm

Я бы сказал так - Attention! A documents at this carg locate in here! supercool
rattle
# 11 Июля 2014 23:18
zett писал(а):

A documents at this carg locate in here!


Это по-русски, учитывая наш порядок слов и грамматические ошибки, но вполне неплохо было у
SeaRunner писал(а):

CARGO DOCUMENTATION IS LOCATED HERE!!!

Дмитрий_053
# 11 Июля 2014 23:19
zett писал(а):

Короче, нужно перевести фразу "Внимание! Документация на груз находится здесь!".
Это нужно для того, чтобы иностранные контрагенты не шарились по всей упаковке, а завидя конкретную надпесь твердо тянули ручки именно туда куда надо.
Гуглтранслэйт перевел это как "Warning! Doсumentation is to load here!", но я чет не уверен в корректности перевода.
Как бы не облажаться перед мировым сообществом... supercool


Attension! All documents are here.
Чего проще, ёпт?
SeaRunner
# 11 Июля 2014 23:20
Дмитрий_053 писал(а):


Attension! All documents are here.
Чего проще, ёпт?



Да так, ничего... supercool
Alex-vs-VAZ
# 11 Июля 2014 23:22
SeaRunner писал(а):

zett писал(а):

Короче, нужно перевести фразу "Внимание! Документация на груз находится здесь!".



ATTENTION!!!

CARGO DOCUMENTATION IS LOCATED HERE!!!

<< СТРЕЛКА >>




почему IS c -ed? что за время.
rattle
# 11 Июля 2014 23:22
SeaRunner писал(а):

Да так, ничего... supercool


АтансъЁн - это видимо для французов)
zett
# 11 Июля 2014 23:24
SeaRunner
Твой вариант мне больше нравится1
Так и напишу.
Цитата:

CARGO DOCUMENTATION IS LOCATED HERE!!!


Благодарю! Drinks or Beer
ЛОЛ - сила, лишний раз убеждаюсь! gpn
SeaRunner
# 11 Июля 2014 23:25
zett писал(а):

Я бы сказал так - Attention! A documents at this carg locate in here! supercool



За это в школе ставили твердую двойку. В английском базовая грамматика относительно простая, особенно в части построения предложений:

<подлежащее-существительное, всегда на первом месте> + <сказуемое-глагол, всегда на втором> + <все остальное>


Имеем:
<CARGO DOCUMENTATION> + <IS LOCATED> + <HERE>.


Ну это если надо, чтобы тебя поняли... supercool
Шульц
# 11 Июля 2014 23:28
zett писал(а):

IS LOCATED HERE



Короче, xер вам, а не документация, дорогие партнёры по матрёшниковому бизнесу! Wink
# 11 Июля 2014 23:28
All you need is here!
Other its not your fucking business! Did you understood fucking nigga? hehe
SeaRunner
# 11 Июля 2014 23:29
Alex-vs-VAZ писал(а):

почему IS c -ed? что за время.




Актив/пассив. Сам предмет совершает действие или над ним его совершают. Поскольку маловероятно, что документация сама заползла в ту дырку, где она находится, то, очевидно, ее туда положили. Разница примерно такая:


cargo documentation located here = документация на груз расположилась здесь

cargo documentation is located here = документация на груз находится здесь
Alex-vs-VAZ
# 11 Июля 2014 23:30
SeaRunner писал(а):

zett писал(а):

Я бы сказал так - Attention! A documents at this carg locate in here! supercool



За это в школе ставили твердую двойку. В английском базовая грамматика относительно простая, особенно в части построения предложений:

<подлежащее-существительное, всегда на первом месте> + <сказуемое-глагол, всегда на втором> + <все остальное>


Имеем:
<CARGO DOCUMENTATION> + <IS LOCATED> + <HERE>.


Ну это если надо, чтобы тебя поняли... supercool



особенно прикольно
Цитата:

А documents

А - это один hehe
Ken13
# 11 Июля 2014 23:31
Attention! Cargo documentation is located here

Или

...attached here
zett
# 11 Июля 2014 23:33
SeaRunner писал(а):

zett писал(а):

Я бы сказал так - Attention! A documents at this carg locate in here! supercool



За это в школе ставили твердую двойку. В английском базовая грамматика относительно простая, особенно в части построения предложений:

<подлежащее-существительное, всегда на первом месте> + <сказуемое-глагол, всегда на втором> + <все остальное>


Имеем:
<CARGO DOCUMENTATION> + <IS LOCATED> + <HERE>.


Ну это если надо, чтобы тебя поняли... supercool

Да я помню еще что у них все наоборот, но сколько времени прошло facepalm
The London is a capital of the Great Britan... Smile
rattle
# 11 Июля 2014 23:34
Alex-vs-VAZ писал(а):


почему IS c -ed? что за время.


Время х.з какое, ибо в англ 24 времени или что-то такое, а не тупо как у нас 3, но примерно это звучит типа, является находящейся здесь, но мы по-русски так не говорим, равно, как и у них нет спряжений.
Alex-vs-VAZ
# 11 Июля 2014 23:35
SeaRunner писал(а):

Alex-vs-VAZ писал(а):

почему IS c -ed? что за время.




Актив/пассив. Сам предмет совершает действие или над ним его совершают. Поскольку маловероятно, что документация сама заползла в ту дырку, где она находится, то, очевидно, ее туда положили. Разница примерно такая:


cargo documentation located here = документация на груз расположилась здесь

cargo documentation is located here = документация на груз находится здесь



а ясно спс. залог еще не проходили. hehe

Добавлено спустя 3 минуты 11 секунд:

rattle писал(а):

Alex-vs-VAZ писал(а):


почему IS c -ed? что за время.


Время х.з какое, ибо в англ 24 времени или что-то такое, а не тупо как у нас 3, но примерно это звучит типа, является находящейся здесь, но мы по-русски так не говорим, равно, как и у них нет спряжений.



почитал уже. пассивный залог: is (наст время с it) плюс -ed причастие прошедшего времени.
тест-пилот
# 11 Июля 2014 23:39
rattle писал(а):

SeaRunner писал(а):

Да так, ничего... supercool


АтансъЁн - это видимо для французов)


атенсионале!
rattle
# 11 Июля 2014 23:39
Зyбиловод писал(а):

Other its not your fucking business! Did you understood fucking nigga?


ну ты то вообще грамотей, в каждом предложении ошибки)
Ken13 писал(а):

...attached here


Как вариант, но аттач не встречал, обычно это приложено в одномерном чем-то (письме), locate - это более пространственное что ли..Хотя я не филолог)
Это как turtle - водоплавающая черепашка, а tortoise сухопутная, хотя с точки зрения обывателя это черепаха и в том и в другом случае.

Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд:

тест-пилот писал(а):

атенсионале!


Уж не знаю, какие там анале) во французском не силен))
jaki
# 11 Июля 2014 23:46
rattle писал(а):

ну ты то вообще грамотей, в каждом предложении ошибки)


ему простительно он Русский. hehe
Дмитрий_053
# 11 Июля 2014 23:56
All u need is лав I'd have said... supercool

Последний раз редактировалось: Дмитрий_053 (12 Июля 2014 00:10), всего редактировалось 1 раз
Новая тема Ответить на тему
Показать сообщения:
Страница 1 из 2
Перейти:
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

© 2007-2020 autolada.ru - автомобильный форум

По вопросам рекламы Поиск
  •  
  •