Meffex
На форуме 17 лет
Сообщения: 605
Авто: То же самое
Мне тут пришлось немного покопаться в Яндексе.Переводчике, подыскать более красивые, удобные, правильные слова к простенькому переводу, чтобы сделать его немного изящнее. Для тех, кто не в курсе, помимо перевода тупо в лоб, Я.П еще предлагает контекстные переводы с примерами. Некоторые из них весьма занятны...
Цитата:Планирует ли Президент принести извинения?
- если нет, то планируете ли Вы просить ее отставки?
Ух ты, какие хитрожопые - женщина-президент, типо, это не мы и это не про нас
Ну тогда, вот уже ближе к нам
Цитата:Вы увидите, как олигарх и террорист планируют монополизировать природные ресурсы и человеческое сознание, какие катаклизмы: они готовят для России.
А вот это уже точно про наших
Цитата:Большинство встреч происходило в амбаре, и свиньи занимались тем, что планировали работу на следующий год.
Кто-то недорабатывает
Vassya
На форуме 17 лет
Сообщения: 104
Откуда: Москва
Авто: Синенькое
Meffex писал(а):Мне тут пришлось немного покопаться в Яндексе.Переводчике, подыскать более красивые, удобные, правильные слова к простенькому переводу, чтобы сделать его немного изящнее. Для тех, кто не в курсе, помимо перевода тупо в лоб, Я.П еще предлагает контекстные переводы с примерами. Некоторые из них весьма занятны...
Цитата:Планирует ли Президент принести извинения?
- если нет, то планируете ли Вы просить ее отставки?
Ух ты, какие хитрожопые - женщина-президент, типо, это не мы и это не про нас
Ну тогда, вот уже ближе к нам
Цитата:Вы увидите, как олигарх и террорист планируют монополизировать природные ресурсы и человеческое сознание, какие катаклизмы: они готовят для России.
А вот это уже точно про наших
Цитата:Большинство встреч происходило в амбаре, и свиньи занимались тем, что планировали работу на следующий год.
Кто-то недорабатывает
Стесняюсь спросить - чё за спич такой изысканный ты готовил? Троллишь Трампа в Твиттере?
Яков_Лещ
На форуме 12 лет
Сообщения: 2997
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
Vassya писал(а):Стесняюсь спросить - чё за спич такой изысканный ты готовил?
Анонимку сочинял, начальника подсиживает.
Meffex
На форуме 17 лет
Сообщения: 605
Авто: То же самое
Vassya писал(а):чё за спич такой изысканный ты готовил
Яков_Лещ писал(а):Анонимку сочинял, начальника подсиживает
Не переживайте, совершенно обыкновенный рабочий момент
Dangerous
На форуме 11 лет
Сообщения: 81
Откуда: Резиденция ИванаIV
Авто: Гольф 3 AGG 95г.
А оскарбление властей на иностранном языке,
попадает под закон, не?
Kuba
На форуме 14 лет
Сообщения: 1103
Откуда: Таманский полуостров
Авто: Ваз 2115 + Опель астра
Dangerous
ОскАрбление не попадает.
Vassya
На форуме 17 лет
Сообщения: 104
Откуда: Москва
Авто: Синенькое
Meffex писал(а):Vassya писал(а):чё за спич такой изысканный ты готовил
Яков_Лещ писал(а):Анонимку сочинял, начальника подсиживает
Не переживайте, совершенно обыкновенный рабочий момент
Да никто не переживает, у каждого свои "рабочие моменты"
приорист
Предупреждений: 1
На форуме 7 лет
Сообщения: 150
Откуда: Imperium Romanum
Авто: печенегомобиль Жигули-печенежские горы
поболтал с их этой Алисой, ну дура дурой, чего же еще можно ожидать от их переводчика '
'
Vassya
На форуме 17 лет
Сообщения: 104
Откуда: Москва
Авто: Синенькое
приорист писал(а):поболтал с их этой Алисой, ну дура дурой, чего же еще можно ожидать от их переводчика ''
Сири включи, нехай две бабы посплетничают
Meffex
На форуме 17 лет
Сообщения: 605
Авто: То же самое
Dangerous писал(а):А оскарбление властей на иностранном языке,
попадает под закон, не?
Глаза протри, я тебе цитаты даю на русском.
Vassya писал(а):приорист писал(а):поболтал с их этой Алисой, ну дура дурой, чего же еще можно ожидать от их переводчика ''
Сири включи, нехай две бабы посплетничают
Было уже
Meffex писал(а):komatoz писал(а):два телефона рядом положи и включи эту Алису на обоих. пусть сама с собой беседу поддерживает
Делал так. Зоёйопся слушать этих двух 6лядей, пестящщих ни о чем
Еще читал, что к двум Алисам на телефонах добавили Алису с планшета и она якобы телефонных уделала
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы