В коробке масло на нижней отметке щупа. При этом свестит слегка на пятой, здесь в форуме писали, что это именно изза недостаточного уровня масла может быть. Какое масло залито сейчас - не знаю. Делал ремонт её недавно, мастера сказали, что менять его не надо пока, в нормальном состоянии. Посоветуйте, какое масло можно долить? Или таки поменять целиком лучше?

Не знаешь,что залито,меняй все,ИМХО.

Моторное или трансмиссионное? Одни говорят, что моторное, потому что машина высокооборотистая, другие - трансмиссионное, по той же причине.

нет уж!
в трансмиссию надо и масло трансмисионное. лей синтетику. шелл. тока бери именно для переднего привода.

а вот насчет 5-ой передачи, никуда не денешься от этого! не обращай внимания!

С учетом того, что замена масла в целом стоит недорого, то можно и поменять
Например, на Castrol TAF-X... Если конечно, денег хватит.