АВТОВАЗ разрешил украинским компаниям ЛуАЗ и ЗАЗ, которые собирают вазовские автомобили на своих мощностях, переименовывать российские модели. Однако пока не известно, будут ли специально для Украины придумывать какие-то особые обозначения для ?девяток? и ?семерок?. Не исключено, что это произойдет, и тогда у российских ?Жигулей? появятся новые имена.

Надо отметить, что на зарубежных рынках у АВТОВАЗа всегда как-то не складывалось с именами автомобилей. Когда ВАЗ начал экспортировать свои автомобили за рубеж, руководство завода и не предполагало, что милое название ?Жигули? может вызвать какие-то ассоциации. Однако во французском языке слово Shiguli (именно в таком написании автомобиль поступил в продажу) было очень созвучным со словом ?жиголо? (мягко говоря, далеко не самый лучший вид занятий для мужчины). После того, как об этом догадались, название ?Жигули? заменили на ?Лада? (Lada).

У нас почему-то считают, что это спасло ситуацию, однако... На том же французском есть слово Ladre, которое обозначает ?скупой?. Так что покупателей продукции ВАЗа во Франции иногда именно так и называют. В заключение о неудачной эпопее в названиях волжских автомобилей можно сказать, что имя Nova, которым называли экспортные ?пятерки?, по-испански можно читать, как no va, что в переводе означает ?не едет?. Согласитесь, очень красноречивый перевод.

Такие проблемы у многих производителей, например, Пассат

Могу ошибаться , у Парфенова в " Намедни" было про города - побратимы ( модная государственная канитель 80 - х ) , какой то Чешский или Венгерский городок с названием , которое пришлось транскриптизировать в Гопа , иначе русские бы не поняли , зачем такой "побратим"

В нашей области есть городок Вача, на мордовском это вроде - говно

А как вам такое название автомобиля Chevrolet Kalos :cool:

Да чего далеко бегать , вон в слове Вольво - О на У поменять , гламурненько будет...

Я тут ехал по Львову -- увидел указатель: ул. ЧМО

От изумления поехал под негорящую зелёную стрелку. Бог простит...

В свое время, баварские моторостроители решали вопрос о том, можно ли продавать в россии их джип под оригинальным названием, которое по-русски звучит неоднозначно - Х.З.
Другая их модель с индексом 1 , получила в россии гордое прозвище - копейка. Бэемвэшники считают это обзывательством и обижаются javascript:emoticon('')
Sad

один fofd mondeo чё стОит....

никто не обижается.... :cool:

В Казахстане (кажется в Астане) назвали одну улицу по имени эпического героя богатыря Мастура... "богатырь" по казахски - "батыр"... Так и назвали "улица Мастура-Батыра"...

Интересно, какова этимология названия речки Вобля? Каждый раз, как в столицу или из столицы еду, гадаю... :-D

Судя по количчеству слышанных мной историй о неожиданных приключениях именно на этом месте (типа обрыва ремня, лопания колеса и т.д.), "этимология" вполне понятна.

А этимология названия речки под Подольском - Моча, тоже под вопросом.
То ли все останавливаются там, чтобы постоять и посмотреть на речонку, то ли еще чего.

Местные постоянно на всех указателях на мостах через речку подрисовывают запятую после Во.

На трассе между г. Уральском и г. Самара есть населенный пункт Ледяйка, так вот, там постоянно пририсована Б., получается Бледяйка

Гы! По белорусскому направлению есть платформа Сушкинская, местные букву Ш закрашивают! :-D