Есть указанная деталь нового образца (где ручка управления направления воздушных потоков ходит вправо-влево) и старого образца (где эручка ходит вверх-вниз). Так вот вопрос:взаимозаменямы ли они и есть ли у кого-нибудь опыт замены указанной детали старого образца на новый?

Опыт есть!
Вот конструктив нового образца


Новый рычаг крепится двумя саморезами справа и слева-на фото немного не в фокусе
Сперва снять старую решетку и убедиться что есть приливы под скобочки в которые вкручиваются эти саморезы.
покупаешь все новое хозяйство, старое выкручиваешь выбрасываешь, ножовочным полотном спиливаешь приливы пласмассы в которые крепился старый рычаг. Верху ( куда вкручивались 2 самореза крепления старой решетки нужно выкусать 1-2 см пластмассы иначе новый дефлектор не встанет. Ну и монтируешь новый рычаг. Да, тяга которая обозначена цифрой 1, сейчас она выглядит проще - просто кусок проволочки хитро изогнутый ( шел к комплекте с рычажком). Дырочка в дальней заслонке под эту проволочку есть так что корячиться не придется Дольше писать чем делать.
Дело за малым купить решетку , рычажок, пластинку с пиктограммами. Лампочка подсветки подходит от старого рычага. В зависимости от алчности продавца выйдет рублев 400-500.