AUTOLADA.RU :: Кто знаком с украинским?

Кто знаком с украинским? [Печать]
AUTOLADA.RU -> Кофейня и курилка |

#1: Кто знаком с украинским? Автор: Mahmud, Откуда: Хоф, Германия

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:06

На одном из форумов наткнулся на вот такую фразу. Не смог перевести.

та ви вс? вже заїбали з? своїми в?дзивами,не подобається--продавайте,п?дари.

#2: Автор: maxred, Откуда: Moscow never sleeps

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:08

я так понимаю единственное непонятное слово в?дзивами - отзывы.

#3: Re: Кто знаком с украинским? Автор: Гаврилыч, Откуда: ЗаМКАДыш

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:13

Mahmud писал(а):

"Да вы все уже надоели со своими отзывами, не нравится продавайте,
пидары".

Перевод дословный.

#4: Автор: Mahmud, Откуда: Хоф, Германия

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:15

Спасибо, парни.

#5: Автор: Тимыч, Откуда: Зажопинск

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:20

вот они настоящие хохлы....

Smile

Где там тема про приезжих Smile

#6: Автор: OlegVg,

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:25

Есть такая прога Рута-Плай. Встраивается в Word. Правда матюков там нет. :cool:

#7: Автор: Гаврилыч, Откуда: ЗаМКАДыш

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:45

Тимыч писал(а):

вот они настоящие хохлы....

Smile Smile Smile
Где там тема про приезжих Smile

Я 20 лет живу в России и 12 в Украине. Я приезжий или уже местный?
Very Happy

#8: Автор: Тимыч, Откуда: Зажопинск

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:51

Гаврилыч
12 это наверное закончилось 20 лет назад?

#9: Автор: ИСТРЕБИТЕЛЬ БЕСКУЛЬТУРЬЯ,

Добавлено: 23 Ноября 2007 15:54

Mahmud писал(а):

та ви вс? вже заїбали з? своїми в?дзивами,не подобається--продавайте,п?дари.

Это наверное какой-нибудь украинский форум о Жыгулях был? А отписывался наверное инженер по гарантии..

#10: Автор: maxred, Откуда: Moscow never sleeps

Добавлено: 23 Ноября 2007 16:39

Тимыч писал(а):

вот они настоящие хохлы....

сало я люблю.

#11: Автор: wasd, Откуда: TALLINN

Добавлено: 23 Ноября 2007 17:24

А как по украински ; автоматическая коробка передачь.
Мож кто знает а?

#12: Re: Кто знаком с украинским? Автор: Скандер, Откуда: FI

Добавлено: 23 Ноября 2007 17:24

Mahmud писал(а):

И вы все уже зае.али своими отзывами, не нравится - продавайте, пид.ры. :-D

Украинский научился понимать довольно хорошо, потому что на каналах ОРТ Международное и НТВ Мир, которые я смотрю, реклама идёт почти вся на "мове".
Ну и вообще способности у меня к языкам имеются...

#13: Автор: Скандер, Откуда: FI

Добавлено: 23 Ноября 2007 17:25

Гаврилыч оказывается також мову розумие... Shocked

#14: Автор: OlegVg,

Добавлено: 23 Ноября 2007 18:10

wasd писал(а):

А как по украински ; автоматическая коробка передачь.
Мож кто знает а?

автоматична коробка перемыкання швыдкостей (из технического словаря)

#15: Автор: Oll,

Добавлено: 23 Ноября 2007 20:57

Скандер писал(а):

Украинский научился понимать довольно хорошо, потому что на каналах ОРТ Международное и НТВ Мир, которые я смотрю, реклама идёт почти вся на "мове".

Было дело, часто ездил в командировки на Украину. Не в обиду будет сказано, но, глядя на рекламу на местной мове помирали со смеху с местных оборотов речи. А уж когда включали какой-нибудь боевик с Шварцнеггером - это было круче любой комедии...

#16: Автор: Скандер, Откуда: FI

Добавлено: 23 Ноября 2007 21:40

Oll, а ты никогда не думал, как русский звучит? Мне одна швейцарка сказала: "Когда слышу русский язык по телевидению, похоже, будто собака лает".
Тоже не в обиду. Всё очень субъективно.

Украинский кажется нам смешным, потому что он похож на русский. Кажется, как будто кто-то сознательно искажает русскую речь. Польский нам таким уже не кажется, потому что он меньше похож на русский.

#17: Автор: Aнджей,

Добавлено: 23 Ноября 2007 21:51

Фразы из версии украинского перевода фильма "Темный ангел" с Д. Лундгреном:
" Щаслывого риздва, трясця твоеи матэри". (Оригинал звучал как Merry fucking Cristmas)
"Вылупки!" (Son of a bitch!)
"Перекажы билым хлопцям, щоб воны шлы до биса" (Tell white boys to kiss my ass).
Вообще часто прикольные переводы получаются.

#18: Автор: Oll,

Добавлено: 23 Ноября 2007 22:00

Скандер, что ты везде ищешь подвох? Вот, типа, "вступился за хохлов" заодно "плюнул в москалей".
Анджей меня правильно понял. На самом деле довольно смешно, когда почти наизусть знакомый текст начинают говорить на мове. Как сейчас помню, реклама какого-то порошка, по-русски начинающаяся словами "Когда я в первый раз увидела самолет..." на мове звучала: "Колы я впэрши побачила летак...".
К слову, во всех славянских языках есть прикольные выражения. У болгар, например, яичница-глазунья называется "яйца на очи", так и пишут в меню Very Happy

#19: Автор: Выбравший гармонию, Откуда: Самара

Добавлено: 23 Ноября 2007 23:22

"Сексуальный маньяк" по украински будет "Писюньковий злодий".

Гы-гы...

#20: Автор: Выбравший гармонию, Откуда: Самара

Добавлено: 23 Ноября 2007 23:22

"Сексуальный маньяк" по украински будет "Писюньковий злодий".

Гы-гы...

#21: Автор: Алексей 123, Откуда: Псков

Добавлено: 23 Ноября 2007 23:32

Rusofil писал(а):

"Сексуальный маньяк" по украински будет "Писюньковий злодий".
Гы-гы...

А по Болгарски - писюкатый злыдень :-D

#22: Автор: Алексей 123, Откуда: Псков

Добавлено: 23 Ноября 2007 23:34

Oll писал(а):

А уж когда включали какой-нибудь боевик с Шварцнеггером - это было круче любой комедии...

+1
Боевики як комедии. Smile

#23: Автор: Выбравший гармонию, Откуда: Самара

Добавлено: 23 Ноября 2007 23:34

Вот братья-славяне сговорилися Very Happy

так и хочут чтобы мы со смеху померли...

#24: Автор: Гаврилыч, Откуда: ЗаМКАДыш

Добавлено: 23 Ноября 2007 23:44

Самое смешное что я слышал будучи недавно в Украине, это то как
там называли собачку, ну которая в электроной почте используется.
Я блянах ржал целый день.
Переводчики называют её - "Пэсык".
Это прозвучало в рекламе, - дошло не сразу, а затем ржач попер.

А фраза из рекламы Педигри, - "Волохатый гавкун", здесь я вообще
бился в конвульсиях, оказывается это так была названа собака.

А вообще ребятам там крышу сорвало конкретно на всеобщей
укранизации.

Я лично ничего против Украины не имею, это моя Родина, но всему же
должна быть мера.

#25: Автор: Вадя™, Откуда: Москва, СЗАО

Добавлено: 23 Ноября 2007 23:54

Гаврилыч писал(а):

А вообще ребятам там крышу сорвало конкретно на всеобщей
укранизации.

Я лично ничего против Украины не имею, это моя Родина, но всему же
должна быть мера.

+ многа...
и еще акцент...ужасно противный...новоукраинский..

AUTOLADA.RU -> Кофейня и курилка |

Страница 1 из 3
Часовой пояс: GMT + 4

AUTOLADA.RU