На форуме 18 лет
Сообщения: 273
Откуда: Москва
На форуме 20 лет
Сообщения: 126
Откуда: Королёв
Авто: FF2 сиданчег
На форуме 18 лет
Сообщения: 2068
Откуда: Лен.область
Авто: Chevrolet Lanos SX
что надо изменить в процессе работы чтобы новые слова которые попадаются в текстах откладывались?
Один вариант: выписываешь новые слова отдельно и зубришь (если не лень). Лучший вариант - поискать эти слова в статьях англоязычного инета и прочитать отрывки, где они встречаются - чтобы новые слова встречались в разных контекстах.
З.Ы. У самого такая же беда - все из-за отношения: новые слова в корреспонденции, которую нужно перевести по работе; главная цель - перевести СЕЙЧАС (и чтоб от меня отъ.блись
), а не запомнить (тем более если тематика вроде финансов, абсолютно мне не интересная :-( )
На форуме 18 лет
Сообщения: 273
Откуда: Москва
На форуме 19 лет
Сообщения: 552
Откуда: Питер
На форуме 18 лет
Сообщения: 1
Откуда: Москва
Не думаю, что 12-я версия хуже.
На форуме 18 лет
Сообщения: 2068
Откуда: Лен.область
Авто: Chevrolet Lanos SX
в тетрадку выписывал, получается, все ок...но только когда настраиваюсь именно на учебу...читаю учебник, делаю задание, учу слова...а когда работа то вот именно отношение "сделать сейчас и чтобы закончить"(( и как его поменять незнаю
Выделил главное.
Это уже должен быть вопрос не к изучающим английский, а к хорошему психологу (или высокопрофессиональному преподавателю): как начать относиться к работе переводчика как к разновидности процесса учебы (развития).
На форуме 18 лет
Сообщения: 953
Откуда: FI
Авто: ВАЗ 21093
На форуме 16 лет
Сообщения: 34
На форуме 18 лет
Сообщения: 560
Откуда: Санкт-Петербург
На форуме 18 лет
Сообщения: 953
Откуда: FI
Авто: ВАЗ 21093
На форуме 18 лет
Сообщения: 2068
Откуда: Лен.область
Авто: Chevrolet Lanos SX
На форуме 18 лет
Сообщения: 1
Откуда: Москва
На форуме 18 лет
Сообщения: 273
Откуда: Москва
На форуме 18 лет
Сообщения: 2068
Откуда: Лен.область
Авто: Chevrolet Lanos SX
кстати, насчет ДВД с субтитрами - где их покупают?
Там же, где и DVD типа "12 фильмов на 1 диске"
. Просто качественные DVD с 2 звуковыми потоками, как правило субтитры там на инглише есть. (Даже на пиратских дисках надписи о количестве языков и наличии субтитров обычно соответствуют истине).
На форуме 18 лет
Сообщения: 953
Откуда: FI
Авто: ВАЗ 21093
На форуме 18 лет
Сообщения: 32
Откуда: Восточное подмосковье
Авто: 2107i 2004гв. 230ткм
На форуме 17 лет
Сообщения: 82
Откуда: Город рядом с Мытищами-Почти Европой
Авто: Шевроле АВЕО 1.2
На форуме 20 лет
Сообщения: 2315
Откуда: ЗаМКАДыш
Авто: Я пешеход.
На форуме 18 лет
Сообщения: 953
Откуда: FI
Авто: ВАЗ 21093
На форуме 19 лет
Сообщения: 5810
Откуда: Москва.Беляево.Где-то на юго-западе.
Авто: хондо баян и сервант
Кроме этого в той или иной степени владею ..... немецким, французским.
Ну да,ну да....гебен зи мир битте...мосье,же не манж па сис жур...
Подают нормально?
На форуме 18 лет
Сообщения: 953
Откуда: FI
Авто: ВАЗ 21093
Кроме этого в той или иной степени владею ..... немецким, французским.
Ну да,ну да....гебен зи мир битте...мосье,же не манж па сис жур...
Подают нормально?
Нормально.
Больше чем тебе во всяком случае.
У Кисы Воробьянинова кстати была ошибка. Надо было говорить "си жур", а не "сис жур". Наверное поэтому ему мало и подали. Раскусили, что он не настоящий бывший депутат бывшей Госудрственной думы.
На форуме 19 лет
Сообщения: 5810
Откуда: Москва.Беляево.Где-то на юго-западе.
Авто: хондо баян и сервант
У Кисы Воробьянинова кстати была ошибка. Надо было говорить "си жур", а не "сис жур". Наверное поэтому ему мало и подали. Раскусили, что он не настоящий бывший депутат бывшей Госудрственной думы.
Ну главное чтоб ты не ошибался.
Информация по иконкам и возможностям
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
|
