есть необходимость звонки с одного городского номера перенаправлять на другой городской. есть ли аппараты с такой фитчей? обратится в телефонку не вариант ибо не собственник номера.

Теоретически - только если повесить двухлинейный аппарат на две линии. По одной входящий, а по другой исходящий по переадресации.
Но я о таких извращениях не слышал. Да и линия у тебя, как я понял, одна.
Ты попробуй все таки позвонить в телефонную компанию. Может у них упрощенная процедура. Или с владельцами договорись - там плата небольшая.