Кто в английском силён?
вывод темы на печать
← Предыдущая тема Следующая тема →
Страница 1 из 3
Новая тема Ответить на тему Сообщение
ВСМ
# 23 Май 2011 13:31
Подскажите, плиз, перевод названия композиции И.-С. Баха Air On The G String. Переводчики типа Сократа выдают разную хрень, типа "проветри набедренную повязку". ROFL
Extreme
# 23 Май 2011 13:34
летучие стринги?
стринги в воздухе? hehe
gkbest
# 23 Май 2011 13:35
воздух на струнах?
ВСМ
# 23 Май 2011 13:36
gkbest писал(а):

воздух на струнах?


В смысле воздушные, лёгкие струны? А поточнее?
ВСМ
# 23 Май 2011 13:37
Extreme писал(а):

летучие стринги?
стринги в воздухе? hehe


ROFL
# 23 Май 2011 13:37
Цитата:

Воздух На трусиках танга

Кароче, по-русски - смачный пердок!
PachaG
# 23 Май 2011 13:38
мой словарь сленга вот че говорит
G-String - 1. узкая полоска ткани, прикрывающая пах (обычно у стриптизеров и стриптизерш). 2. уздечка крайней плоти пениса

а че за песня такая? надо текст, чтоб точнее перевести

а то может быть проветри член, или покажи член, или про повязку
gkbest
# 23 Май 2011 13:38
ВСМ писал(а):

А поточнее?


а если поточнее и дословно:
ветер на (в) набедренной повязке Smile
PachaG
# 23 Май 2011 13:40
затейник этот ваш бах
ВСМ
# 23 Май 2011 13:40
PachaG писал(а):



а че за песня такая?


Эт не песня. Это сюита №3 Баха. Её играют все инструментальщики, например Ванесса Мэй, Джеймс Ласт и пр. Просто нужен перевод названия этой сюиты.
ВСМ
# 23 Май 2011 13:41
gkbest писал(а):

ВСМ писал(а):

А поточнее?


а если поточнее и дословно:
ветер на (в) набедренной повязке Smile


про повязку я уже перевёл, см. мой первый пост. Smile
gkbest
# 23 Май 2011 13:41
поскольку G не через дефис, то думаю речь идет о струне G, гитаристы объяснять что это за струна
ВСМ
# 23 Май 2011 13:42
Где вот люди, которые по америкам рассекают? Они ж разговорный должны хорошо знать.
Otto Frija
# 23 Май 2011 13:43
ВСМ писал(а):

gkbest писал(а):

воздух на струнах?


В смысле воздушные, лёгкие струны? А поточнее?


А поточнее вспоминается наша интерпретация названия "Air" - "Высь".
ВСМ
# 23 Май 2011 13:43
gkbest писал(а):

поскольку G не через дефис, то думаю речь идет о струне G, гитаристы объяснять что это за струна


Конечно струна, не стринги же в конце-концов. Просто хотелось бы перевод как можно более точный.
gkbest
# 23 Май 2011 13:44
воздух на струне G
струна G это вроде как нота соль
ПрапорЪ
# 23 Май 2011 13:44
ВСМ писал(а):

Air On The G String


Эфир на Г-стрингах.
Г-стринги в эфире.
Воздух на точке Джи струной.
Воздух включает Г-струну.

Не?
PachaG
# 23 Май 2011 13:44
ох и никуяж себе

кароче, G string это одна из струн виолончели
Otto Frija
# 23 Май 2011 13:44
ВСМ писал(а):

gkbest писал(а):

поскольку G не через дефис, то думаю речь идет о струне G, гитаристы объяснять что это за струна


Конечно струна, не стринги же в конце-концов. Просто хотелось бы перевод как можно более точный.


[img]http://chords.seriyps.ru/chordgen.php?chord=Cm[/img]

Последний раз редактировалось: Otto Frija (23 Май 2011 13:45), всего редактировалось 1 раз
ВСМ
# 23 Май 2011 13:44
gkbest писал(а):

воздух на струне G
струна G это вроде как нота соль


Правильно, соль.
gkbest
# 23 Май 2011 13:45
PachaG писал(а):

кароче, G string это одна из струн виолончели


неа, на всех струнных
# 23 Май 2011 13:45
Парящий. (парение) (в воздухе)
PachaG
# 23 Май 2011 13:46
кароче вот вам история появления названия
Цитата:

The title comes from violinist August Wilhelmj's late 19th century arrangement of the piece for violin and piano. By transposing the key of the piece from its original D major to C major and transposing the melody down an octave, Wilhelmj was able to play the piece on only one string of his violin, the G string.

# 23 Май 2011 13:46
Воздушные струны! hehe
Nekto
# 23 Май 2011 13:46
Вроде как классически "Воздух". А G - нота, она у нас называется "соль".
http://blog.imhonet.ru/author/cheremuha/post/1650472/
Новая тема Ответить на тему
Показать сообщения:
Страница 1 из 3
Перейти:
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

? 2007-2026 autolada.ru - автомобильный форум

По вопросам рекламы Поиск
  •  
  •