По какой причине ?

По причине мелких дефектов(подсосы воздуха,закисшие места, пробки), и это всё проявляется только под давлением наверное не надо объяснять почему. А прогнать мелкие пузырьки воздуха в ОЖ помпе посложнее, особенно если есть выроботка. В полностью исправной СО такого не будет, может даже лучше будет греть печка,плотность тосола увеличивается при одинаковом прогоне.Может у него термостат клинит от давления!
Но у ТС там что то сопливит и протекает кажется.

кавитация?

Не без этого, тем более что температура растёт, надо чинить СО, а не мучить пробку!
Кавитация наверное сильно зависит от качества тосола?

Как я понял речь шла о не герметичности СО и далее вытекающих последствий.
Тогда неправильно сформулировано выражение-

торантино
Если бы сказал, что утечки влияют на циркуляцию тогда это был бы совсем другой смысл и температура от этого бы не изменялась. А здесь проблема в помпе, тосоле и утечках(напоследок).