Pavlick, Вы перевести сами способны?

уверен знаю английский лучше Якова на порядок
Какие у вас вопросы?

Боевики/повстанцы - одинаково?

Повстанцы/боевики - это одинаковые, Вы считаете, понятия?

на английском это одно и тоже
the rebels это и повстанцы и боевики

Ну, раз на английском это одинаково, значит тогда не стоит удивляться луганским и донецким боевикам.

А давайте не будем спрыгивать с темы корректного перевода? И это я только начал, между прочим.

Яков, зачем они все ИГИЛ начали обижать

"Недоанглоязычные лолопоцреоты oбoсрались" - пишется короче.

Вчера, когда наши отбомбились по сирии с территории россии стратегической авиацией утром за час до этой новости была другая - про удар крылатыми ракетами из подводного положения подводной лодкой, совершающей переход с севера на черное море. И потом эта тема в новостях заглохла.

Правильно ли я Вас понял, что Вы, владеющий английским языком лучше меня, по каким-то причинам не желаете обсудить корректность перевода конкретной статьи?

1) Пословный перевод (буквальный или подстрочный).
Это механический перевод слов иностранного текста
в том порядке, в каком они встречаются в тексте, без учета их синтаксических и логических связей. Такой перевод чаще всего ведет к бессмыслице и должен решительно изгоняться из практики...
2) Дословный перевод. Дословный перевод, при пра
вильной передаче мысли переводимого текста, стремится
к максимально близкому воспроизведению синтаксической
конструкции и лексического состава подлинника.
В тех случаях, когда синтаксическая структура переводимого предложения может быть и в переводе выражена аналогичными средствами, дословный перевод может рассматриваться как окончательный вариант перевода без дальнейшей литературной обработки...
3) Литературный перевод. Этот вид перевода передает мысли подлинника в форме правильной литературной русской речи.
Ввиду значительного расхождения в синтаксической структуре английского и русского языков, как отмечалось выше, редко оказывается возможным сохранить при переводе форму выражения подлинника.
Больше того, в интересах точности передачи смысла зачастую бывает необходимым при переводе прибегнуть к изменению структуры переводимого предложения в соответствии с нормами русского языка, т. е. переставить, или даже заменить отдельные слова и выражения.....

Прямо в тут я вожу вас мордочками по досточкам.

ildar83 писал(а):
Отметим, до сих пор власти РФ утверждали, что Россия не собирается проводить наземную операцию в Сирии

САМ говорил и ему верили...Выходит низя?
_________________

давайте еще два варианта, руссский и аншлийский, обсудим

The T-34 tank demoralized the German armies in 1941. Soviet anti-tank and anti-aircraft missiles surprised Israeli forces in 1973 and American aircraft over Vietnam, while Russian tanks today are equipped with advanced active protection systems to defend against anti-armor missiles.

http://nationalinterest.org/feature/shock-awed-yes-russia-can-still-fight-war-14247

Как напоминает издание, в 1941 году танк Т-34 деморализовал войска Германии. Советские противотанковые системы и системы ПВО удивили израильские вооруженные силы в 1973 году и американские ВВС во Вьетнаме.

http://news-front.info/2015/11/05/rossiya-umeet-voevat-i-udivlyatsya-tut-nechemu-national-interest-ssha/