Пeтpoвич писал(а):Что то новенькое на хрю-форуме
http://www.vedomosti.ru/politics/news/2015/12/12/620708-minoboroni
Официальный представитель министерства обороны России генерал-майор Игорь Конашенков опроверг сообщение министра иностранных дел Украины Павла Климкина, сделанное на заседании Совета безопасности ООН, о якобы «обмене» на прошлой неделе «российского генерала» на украинского военного. Об этом в субботу, 12 декабря, сообщает «Интерфакс».
«Никаких пленных российских генералов на Украине не было и нет», - заявил Конашенков. «И не знать это министру иностранных дел [Украины] непростительно», - отметил он. Генерал-майор отметил, что не очень понимает, какого эффекта хотел добиться Климкин, который на заседании Совета Безопасности ООН вспомнил Элвиса Пресли. «Хотя об истинных причинах такого ляпа догадаться не трудно», - сказал официальный представитель Минобороны.
«Наши украинские коллеги очень любят выступать перед зарубежной аудиторией не на родном языке (или русском, которым владеют в совершенстве), а на посредственном английском», - подчеркнул Конашенков. «Такие лингвистические познания, умноженные на неуемные амбиции, при переводе с украинского на английский язык и превратили общевойскового "майора" (major) в "general major" (генерал-майора). Единственное в чем абсолютно поддерживаем вчерашнего Климкина, что "объем лжи не изменят реальные факты"», - заявил генерал-майор. «Это у него по-Фрейду, наверное, выскочило», - добавил он.