Спидометр получает информацию от датчика скорости, который на коробке стоит. Если его отключить, то соответственно спидометр и одометр не работают. Можно попробывать датчик поменять или для начала проверить надет ли на него разъём.
Есть вариант что сам датчик работает, а проблема где то в проводке. Тут по коственным признакам можно определить до контроллера обрыв или после: если у тебя при движении холостой вырастает, значит на контроллер сигнал с датчика приходит.

Не очень понял насчет холостого при движении. У меня ничего не изменилось: холостые в норме, едет нормально, только стрелка скорости на нуле и пробег не изменяется.

А где на коробке датчик стоит?