Ковбой Джо писал(а):могу привести не меньше десятка контраргуентирующих афоризмов - я их много знаю
Конечно, не сомневаюсь. А вот и оригинал Пелевина:
Татарский заметил на его запястье часы с браслетом
из необычных звеньев разного размера. Заводная головка часов была
украшена маленьким брильянтом; вокруг циферблата тоже были три
спиральных брильянтовых кольца. Татарский вспомнил редакционную статью
о дорогих часах, прочитанную в каком-то радикально-кислотном журнале,
и уважительно сглотнул. Хозяин кабинета заметил его взгляд и посмотрел
на свои часы.
- Нравятся? - спросил он.
- Еще бы, - сказал Татарский. - Если не ошибаюсь, "Piaget
Possession"? Кажется, стоят семьдесят тысяч?
- Пеже позесьон? - Тот поглядел на циферблат. - Да, действительно.
Не знаю, сколько стоят.
- Господин Пеже со своими пацаками, - сказал Морковин.
Хозяин кабинета явно не понял шутки.
- Вообще, - быстро добавил Морковин, - ничто так не выдает
принадлежность человека к низшим классам общества, как способность
разбираться в дорогих часах и автомобилях.
Татарский покраснел и опустил взгляд.