Я поклонник этого фильма и актёра в частности, вопрос такой: имхо самый адекватный перевод этого фильма - это многоголосый от ПремьерВидеоФильм, 2000года, у меня был на ВХС кассете, но ей настал пипец(((
Теперь нигде не могу найти его, на торрентах не то, там есть многоголосый но не от ПремьерВидеоФильм(((
Что бы долго не парить Вам мозг скажу первое отличие в самом начале фильма: в переводе Премьера там карочи так: когда Шафт заходит в ресторан и видит того мажора который грохнул нигера и начинает с ним базарить тот отвечает: ты знаешь кто мой отец?
Шафт отвечает: нет, а ты моего знаешь?
В других переводах этого нет, там фраза получается ваще дебильная, т.е. а ты знаешь?
Ну и далее по фильму полно всяких ляпов, смотреть после того как посмотрел с нормальным переводом просто противно(((
Мож у кого сохранился перевод от ПремьерВидеоФильм?
Или дайте ссылку где можно скачать именно этот перевод...
Ну и конечно весь мой монолог обращён к тем, кто в теме

Охрененный фильм, с удовольствием скачал бы. Давайте ссылку!!!

именно в переводе Премьера, в других переводах мало кто проникнется, имхо.
У Премьера ваще переводчики классные, свободно владеющие не только разговорным инглишем, но так же местным сленгом, умеющие связать всё и завернуть так, что даже русскому уху слышать приятно))), поэтому получается жИво и интересно, другие же тупо переводят как их учила в школе Марья Иванна...

Может не в кассу, но мечтаю посмотреть снова Джеки Браун... Смотрел один раз на одном дыхании...

я пофлудить.
Кено с Самуилом - ремейк старого филма.
Филм демократо-коньюктурный, белые- педорасы и социопаты, негры- на страже закона, тюремная статистика сша говорит об обратном.
Как экшн- понра.

Мне за мои 32 года искренне понравилось тока пяток фильмов
1) Страх и ненависть в Лас-Вегасе
2) Маска
3)Кабельщик
4)Шафт
5) Кольцо Братвы первая часть с самым первым "переводом" Гоблина
Первый и последний думаю в комментариях не нуждаются
ЗЫ ща скачал с торрентов чью то многоголоску - там ваще ахтунг, пионЭры какие то походу переводили, зазря тока полтора гига рейтенха извёл((
В одноголоске педик какой то гундосый переводит, тоже отстой((
Осталась последняя надежда на скачивающийся третий вариант перевода, чел пишет "профессиональный двухголосый", пасморим чё там за перевод....
Смущает что он с хохланда, мож кто ихний переводил, тогда ваще пипец перевод должен получицо)) с акцентом)))

ну если за 32 года посморел всего 10ок филмов, то это нормально..

я написал только те, что запомнились, посмотрел немного поболе чем

гораздно поболе

ну ладна
первый - мона скать шедевр,
последний понра, а вот середина- проходняк.