есть свободно говорящие на английском? (слегка срочно)
вывод темы на печать
← Предыдущая тема Следующая тема →
Страница 1 из 2
Новая тема Ответить на тему Сообщение
ЕвгеничЪ
# 13 Апреля 2009 13:51
дело в том, что сейчас бронирую кемпинги в Финляндии...
нужно бы им вот че написать:

Нас интересует именно tent place. Для получения визы нам необходимо (достаточно) подтверждение того, что мы можем у Вас остановиться. Не могли бы Вы нам это подтвердить?

заранее благодарен Drinks or Beer
Тоха Купчинский
# 13 Апреля 2009 13:57
Hello, motherfuckers, i need the tent place now!!! You, pieces of shit, must give it to me. I'l come soon and get your asses, he-he! Smile
ЕвгеничЪ
# 13 Апреля 2009 13:58
твою бы энергию, да в мирных целях))))

зы попрошу без подстав, дело серьезное)))
Allica
# 13 Апреля 2009 14:11
Можно примерно так:
Hello
I`d like to reservre a place for tent for me and my husband in your camping,

We suppouse to visit your camping from ___________
.
Also I would like to know price for tent.
Please, send me a confirmation. I need it to receive visa
best regards
__________

Может конечно и есть какие-то ошибки. Все-таки не родной язык. Но в прошлом году меня прекрасно понимали.
Тоха Купчинский
# 13 Апреля 2009 14:14
Что они подумают о Евгениче, если он напишет им, что у него есть Хазбанд? Они его и близко к кемпингу не подпустят, не захотят разводить гомосятину.. В общем лишнее убрать и хорошая фраза получится, то что надо.
Alexxxa
# 13 Апреля 2009 14:16
Тоха Купчинский писал(а):

Что они подумают о Евгениче, если он напишет им, что у него есть Хазбанд?


pst
Meffex
# 13 Апреля 2009 14:18
We are interested exactly in a tent place. For obtaining an entrance visa for us it is required (sufficient) to have a confirmation that we can stay at your premises. Can you please provide us with such confirmation?
Для финнов этого более, чем достаточно.
ЕвгеничЪ
# 13 Апреля 2009 14:25
Тоха Купчинский писал(а):

Что они подумают о Евгениче, если он напишет им, что у него есть Хазбанд? Они его и близко к кемпингу не подпустят, не захотят разводить гомосятину.. В общем лишнее убрать и хорошая фраза получится, то что надо.



это че такое?))))
_Remus_
# 13 Апреля 2009 14:27
Евгенич, тут тебе уже мужа нарисовали! pst
ЕвгеничЪ
# 13 Апреля 2009 15:02
Shocked Shocked Shocked
а если бы я это отправил?????
Alexxxa
# 13 Апреля 2009 15:06
ЕвгеничЪ
то есть в Тохином послании больше знакомых слов? hehe
Bom-rus
# 13 Апреля 2009 15:07
ЕвгеничЪ писал(а):

Shocked Shocked Shocked
а если бы я это отправил?????


Может и ничего, вдруг там заведение специализированное. Very Happy
Allica
# 13 Апреля 2009 15:12
Ну подумаешь, не посмотрела. Пропустила. Просто я вставила тот текст, который писала сама.
Обратили внимание, и молодцы Smile
STAS152005
# 13 Апреля 2009 15:12
ЕвгеничЪ
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text
Тебе в помощь....
Allica
# 13 Апреля 2009 15:13
Ну подумаешь, не посмотрела. Пропустила. Просто я вставила тот текст, который писала сама.
Обратили внимание, и молодцы Smile
ЕвгеничЪ
# 13 Апреля 2009 15:36
Alexxxa писал(а):

то есть в Тохином послании больше знакомых слов?


есть немного)))
Тоха Купчинский
# 13 Апреля 2009 15:36
ЕвгеничЪ писал(а):

Alexxxa писал(а):

то есть в Тохином послании больше знакомых слов?


есть немного)))



tent place и he-he? hehe
ЕвгеничЪ
# 13 Апреля 2009 15:43
Тоха Купчинский
я человек культурный))) и не могу себе позволить излишеств в обществе))))) так что отставим сей #@#@#@ разговор)))))))))
Ken13
# 13 Апреля 2009 15:49
(это отправлять не стоит) !!!


Hi, Suomi sucks!

I'm gonna test my vocations with my wife using yours campus areas.
As large as possible, horsу dicks. Yeah...

So....I need comformation. After that me and my wife (not like yours stupid ugly ones) get visa. Panic now. Couse I'm hot pepper gonna turn up-side-down suomonen shit.

You have just 2 days for confirmation. Any else burn in hell, polar trickers.

Best regards, mother fucker!

Eugenitch.
ЕвгеничЪ
# 13 Апреля 2009 16:00
да... чую вы отправите меня в путишествие))))))))
koleg
# 13 Апреля 2009 16:56
Ken13 wrote:

Цитата:

Couse I'm hot pepper gonna turn up-side-down suomonen shit.


... получается, что крутой перец собирается перевернуть финское гавницо... ROFL
Ken13
# 13 Апреля 2009 17:03
koleg писал(а):

Ken13 wrote:

Цитата:

Couse I'm hot pepper gonna turn up-side-down suomonen shit.


... получается, что крутой перец собирается перевернуть финское гавницо... ROFL



Не совсем точно. Литературно звучит, что крутой перец наведет порядок в этом сральнике ))
koleg
# 13 Апреля 2009 17:04
Ken13 писал(а):

koleg писал(а):

Ken13 wrote:

Цитата:

Couse I'm hot pepper gonna turn up-side-down suomonen shit.


... получается, что крутой перец собирается перевернуть финское гавницо... ROFL



Не совсем точно. Литературно звучит, что крутой перец наведет порядок в этом сральнике ))


извиняюсь, на литературный перевод знаний не хватает..
koleg
# 13 Апреля 2009 17:07
вообще-то, насколько мне известно, up-side-down - это "с ног на голову" или "вверх тормашками"
Ken13
# 13 Апреля 2009 17:18
koleg писал(а):

вообще-то, насколько мне известно, up-side-down - это "с ног на голову" или "вверх тормашками"



Так и есть Smile
Новая тема Ответить на тему
Показать сообщения:
Страница 1 из 2
Перейти:
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

© 2007-2020 autolada.ru - автомобильный форум

По вопросам рекламы Поиск
  •  
  •