украинско-русский разговорник
вывод темы на печать
← Предыдущая тема Следующая тема →
Страница 1 из 11
Новая тема Ответить на тему Сообщение
Херувим
# 18 Апреля 2009 21:18
спалахуйка - зажигалка
залупівка - бабочка
міжповерховий дротохід - лифт
чахлик невмирущий - кощей бессмертный
писуньковiй злодій - сексуальный маньяк
пикогляд - зеркало
яйко-сподівайко – киндер-сюрприз
сіковичовичувалка - соковыжималка
піхвознавство - гинекологія
пупорізка - акушерка
цюцюрковый злодіяка - онанист
штрикалка – медсестра
пiсюнець - чайник
підсрічник – стул
бачик – телевізор
коркотяг – штопор
дармовис - галстук
розчепірка - зонтик
гумовий нацюцюрник – презерватив
скринька перепихунців – это не шкатулка для хранения гондонов, а коробка переключения передач. ))))))
Токсик
# 18 Апреля 2009 21:20
Херувим писал(а):

яйко-сподівайко – киндер-сюрприз


Ну по ихнему то помоему лучше звучит.
Скандер127
# 18 Апреля 2009 22:11
Фигня какая-то. Эта шняга уже много лет по интернету гуляет.

Про все слова не скажу, а вот соковыжималка по-украински будет "соковытискач".
Телевидение - телебачення, а телевизор кажется так и будет телевизор. А может телебачик, не знаю. Smile
Зеркало - зиркало
Галстук - краватка

Про остальное не помню.
У нас на российских каналах реклама уже много лет на украинском идёт. По рекламе и выучил кой-чего. А вообще украинский язык красивый и по звучанию намного приятнее русского.
Otto Frija
# 18 Апреля 2009 23:48
Как говорится: Останiвка? Зупинка (або припинок) за углом, а ты, москалику, приыхал.
wasd
# 18 Апреля 2009 23:52
Галстук, вроде -кроватка
Скандер127
# 19 Апреля 2009 00:09
wasd писал(а):

Галстук, вроде -кроватка



hehe
Не, на самом деле именно так - краватка, через "а". Потому что это от немецкого Krawatte, а не отрусского "кровать". Smile
Angelier®
# 19 Апреля 2009 02:40
Вот приедет моя жена через несколько дней и выдаст как все правильно писать)
Домой к мамке уехала у рідну Україну Smile
Язычник
# 19 Апреля 2009 09:19
А что прикалываетесь над хохлами?
Те, по крайней мере, стараются свою ридну мову сохранить. А что осталось от "великого и могучего"? Засрали его всякими иномарочными словами. По русски ни говорить ни писать толком никто не умеет.
Сначала своё сохраните, потом над другими прикалывайтесь.
Oll
# 19 Апреля 2009 10:35
"Стрепали с жердиной через хворостину" = "прыжки с шестом". Smile
Вова Длинный
# 19 Апреля 2009 10:49
А как будет по-украински "передник"?
Игорян-Питер
# 19 Апреля 2009 10:55
Язычник +100

в натуре одни брокеры трейдеры ! hehe
Kender
# 19 Апреля 2009 11:11
Язычник писал(а):

А что прикалываетесь над хохлами?
Те, по крайней мере, стараются свою ридну мову сохранить.


че то мне кажется, что и у них американизмов полно
Язычник писал(а):


А что осталось от "великого и могучего"? Засрали его всякими иномарочными словами. По русски ни говорить ни писать толком никто не умеет.
Сначала своё сохраните, потом над другими прикалывайтесь.


эт точно. ладно еще когда различные термины приходят, вместе с технологиями, из IT или еще как... а вот когда новомодные словечки которым вполне можно найти русский аналог... для солидности что ли или от скудости ума... больше всего бесят "клининг", клининговая компания, менеджер по клинингу. Суть-то все равно одна.
Вова Длинный
# 19 Апреля 2009 11:35
Язычник писал(а):

А что прикалываетесь над хохлами?
Те, по крайней мере, стараются свою ридну мову сохранить. А что осталось от "великого и могучего"? Засрали его всякими иномарочными словами. По русски ни говорить ни писать толком никто не умеет.
Сначала своё сохраните, потом над другими прикалывайтесь.



Моя маманя родилась и некоторое время росла на Украине. На родном языке она не разговаривает, но вполне понимает. В начале 2000-х годов она поехала к своему отцу на Украину. Включив телевизор маманя поняла, что она ничего не понимает. Стала спрашивать своего отца, о чем говорят, на что дед ответил, что он и сам уже не все понимает. Просто подобно тому, как мы охотно привносим в свой язык неологизмы из американского английского, точно так же украинцы охотно привносят в свой язык неологизмы из польского языка (а что, из руского чтоли брать неологизмы?).
Так что не все и на западе (на Украине в том числе) гладко...
Язычник
# 19 Апреля 2009 11:38
Сейчас в промышленности очень модно слово аутсорсинг. По русски это выведение из состава предприятия вспомогательных и ремонтных служб. Всегда плююсь, когда его слышу. Неужели нельзя найти русский синоним?
Язычник
# 19 Апреля 2009 11:43
Вова Длинный писал(а):

а что, из руского чтоли брать неологизмы?


Русский гораздо ближе к украинскому языку, нежели польский. Всё дело в том, что Украина это искусственное государство, такое же каким был СССР. Украина состоит из восточной и западной частей, которые населены совершенно разными народами. На западе в основном живут национальности близкие к венгерско-румынской группе народов, а на востоке ближе к восточно-славянской группе, к которым относится и русский народ. Фактически, население восточной Украины и Руси это один народ.
r_i_m
# 19 Апреля 2009 11:50
Язычник писал(а):

Сейчас в промышленности очень модно слово аутсорсинг. По русски это выведение из состава предприятия вспомогательных и ремонтных служб. Всегда плююсь, когда его слышу. Неужели нельзя найти русский синоним?



угу, давайте вместо компьютер говорить персональная электронно-вычислительная машина. Зачем все усложнять? Есть краткое слово, которое всем понятно(аутсорсинг кст. тоже, и значит немного другое, твое значение можно сказать как частный случай).
Глупости все это, все языки развиваются. Так было всегда, так будет всегда. Сколько слов у нас взято у всяких там древних греков и прочих. И нормально, не у кого не вызывает отвращения слово технология?
Херувим
# 19 Апреля 2009 14:27
ну в общем там всё придумано...
но разубеждать не буду, раз-уж кому-то весело

а в плане краватки ....
гаслтук - это Hals Tuch, шейный платок в переводе с немецкого
краватка - это в немецком Krawatte, тоже самое. Wink
Angelier®
# 19 Апреля 2009 14:54
Вова Длинный писал(а):

А как будет по-украински "передник"?



Можно не отвечать? А то модеры не поймут и плюшку отвесят))) Это я про общепринятое слово)

Ну а если по правилам языка, то фартух
Язычник
# 19 Апреля 2009 15:00
r_i_m писал(а):

Есть краткое слово, которое всем понятно


hehe
Поначалу у нас никто не понимал, что означал это отсосинг. Когда по русски разъяснили, сразу всё встало на свои места.
Angelier®
# 19 Апреля 2009 15:19
Язычник и ты эту шнягу отсосингом называешь)))) Drinks or Beer
по своему опыту скажу, что в компаниях, которые нам такие услуги предоставляют - реально одни отсосеры работают)))))
Язычник
# 19 Апреля 2009 15:28
Angelier®, отсосинг он и есть отсосинг. Лучше не скажешь.
gpn Drinks or Beer
Olegan-TLT
# 19 Апреля 2009 15:49
хмарочес -небоскреб
лупыздык - молоток
Вова Длинный
# 19 Апреля 2009 18:05
Angelier® писал(а):

Вова Длинный писал(а):

А как будет по-украински "передник"?



Можно не отвечать? А то модеры не поймут и плюшку отвесят))) Это я про общепринятое слово)

Ну а если по правилам языка, то фартух



А ты в украинской транскрипции напиши, глядишь, модераторы и не поймут.

PS Да знаю я, как по-украински будет фартук, все ждал как какой-нибудь умник поразит меня своим интеллектом.
Anhel
# 19 Апреля 2009 18:08
за такие слова мона и по тыкве))
Вова Длинный
# 19 Апреля 2009 18:13
Язычник писал(а):

Вова Длинный писал(а):

а что, из руского чтоли брать неологизмы?


Русский гораздо ближе к украинскому языку, нежели польский. Всё дело в том, что Украина это искусственное государство, такое же каким был СССР. Украина состоит из восточной и западной частей, которые населены совершенно разными народами. На западе в основном живут национальности близкие к венгерско-румынской группе народов, а на востоке ближе к восточно-славянской группе, к которым относится и русский народ. Фактически, население восточной Украины и Руси это один народ.


Знаешь, что самое интересное?
То, что в общем-то ты прав. И возразить особо нечего. Только вот на практике в украинском языке слова, пришедшие из русского языка заменяют на польские и население восточной Украины больше на запад посматривает, чем на восток. И дед мой, проживший всю жизнь в восточной части Украины и имеющий в России дочь, зятя и двоих внуков, проработавший всю жизнь в советской инфраструктуре (председатель сельсовета, председатель колхоза), считает Россию - оккупантом. И бабушка моя, прожившая 60 из своих 84 лет в России считала Россию колонизатором Украины и одобряла борьбу украинского народа за независимость.
Вот и подумай, откуда богатому украинскому языку богатства черпать.
Новая тема Ответить на тему
Показать сообщения:
Страница 1 из 11
Перейти:
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

© 2007-2020 autolada.ru - автомобильный форум

По вопросам рекламы Поиск
  •  
  •