рэпер, йопта- типа подцтрелили или отсидел- значит великий.

мог бы и скидки форумчанам делать

юноша, я разве говорил что не знаю?

вообще я подозреваю что часто в них стреляют на заказ по их же собственной просьбе...Что ещё может больше раскрутить затухающую карьеру рэппера чем история для настоящих гангстеров о том как этот настоящий гагста чуть не погиб в перестрелке с копами сражаясь за доброе дело (продавая травку местным школьникам)? Быть может просто тут исполнитель перемудрил и вместе холостых боевые патроны случайно вставил?

А если я смог перевести фразу "хау мач из зе фиш", то карьера начиналась у меня в рыбном порту...?

Вроде как про рыбку это как бы сленг. Это спрашивает клиент до, а уж потом о продлении получает вопрос.
Но конечно с корифеями английскаго спорить не возьмусь

на рыночке в тайланде


если ты знаешь перевод песни со всеми хитростями - расскажи ..фигли

ну да, просмотрел сейчас текст. Рыба там используется как добыча. Более литературный перевод - 'какого цена добычи' или 'и в чём же вопрос?' ))

Сколько стоит добыча?

че, песня не гавно оказывается, а имеет глубокий смысл?

Погоня... это лучше, чем поимка.
Преобразовывая мелодии,
Мы нуждаемся в вашей поддержке.
Если вы уже пришли в себя,
То это - первая страница
Второй главы.

Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Давайте, покажите, на что вы способны!
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит добыча?

Сколько стоит добыча?

Мы здесь, мы здесь, мы здесь вновь
Да!
Солнечный свет повсюду!

Мы нарушаем правила,
Игнорируем людей-машин.
Вы никогда не прекратите эту
Погоню... которая лучше, чем поимка!

Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Давайте, покажите, на что вы способны!
Я хочу, чтобы вы с новыми силами начали эту ритм-атаку,
Падая на пол, словно одержимые.
Я хочу, чтобы вы опять присоединись ко мне, да, и вымойте тарелку.
Кстати, сколько стоит добыча?

Сколько стоит добыча?
Солнечный свет повсюду!

Вперёд! Все! Вперёд!
Все вместе! Да! Да!

Сколько стоит добыча?
Сколько стоит добыча?
Да! Вперёд... вперёд
А! Воскрешение!

да не - куйня - выпустил несколько платиновых дисков и всего то
PS а еси попроще - то он сделал музыку, которая нравилась миллионам людей, и они ее покупали. много таких знаеш?

Я слышал только толкование самой фразы которая дословно переводится "почем рыба?", т.е. имеется в виду "сколько стоит девка?". Ну можно на предмет селедки продолжить параллель особо продвинутым

Вполне вероятно что к песне это отношения не имеет...

кстати, ещё именно в британском слэнге фишами называют легкодоступных девочек. Типа наши 'тёлочки' либо 'шалавы'. Хотя это именно в британском языке. В Штатах так не принято. А так как я думаю что эти Скутер пели именно американский вариант то скорей всего верно то что я сказал в первый раз

а вот собственно сабж:



Камера смертников –
Вот где mothefucker'ам приходит конец.

Дорогая мама, я погряз в этом безумии,
Я ограбил своих врагов, но Slick остался свидетелем.
Интересно, поймают ли они меня, или этот нигер настучит.
Убить ли мне его суку или сделать нигера богатым?
Не хочется совершать убийства, но, черт, они меня поймали,
Высматривают, пока я гуляю, разговаривают за моей спиной.
Я вроде шизофреника, я в этом дерьме, чтоб победить,
Потому что жизнь - это колесо фортуны, и это мой шанс его крутануть.
Нет времени на копов, которые катаются и пытаются меня поймать.
Слишком, мать их, агрессивен, чтоб позволить этим муд*кам схватить меня
Нигеры становятся завистливыми (завистливыми), пытаясь найти мою заначку,
Выхватываю ствол и сейчас я накинусь и порву твою задницу
Но я могу поймать лоха,
Схватить его как суку и бросить в багажник.
Этот лох думал я блефую, но клянусь, во мне нет ничего хорошего.
До того, как я заберу твою жизнь, сначала поборись с этими микрофонами.
Я слышу его крик, Tray Deee сошел с ума.
Я немного догадываюсь, крошка наконец-то нашел свои мозги.
New Rovers переиграли меня, я приговорен к заключению.
Помните ту маленькую птичку, он настучал и сказал другу...
Вот она моя проблема, я с незапамятных времен
И х$$ с офицером, бах-бах... превратим их в говно.

[поет 2Pac]
Бай-бай, я никогда не должен был жить,
Нельзя быть оптимистичным, когда гетто там, где ты живешь
Бай-бай, я никогда не должен был быть
Живя, как вор, бегаю по улицам
Бай-бай, и мне некуда идти...
Где ты найдешь меня? В камере смертников.

Дорогая мама, эти копы не понимают меня
Я выбрал жизнь преступника, потому что я вырос в извращенной семье
Мой дядя имел привычку пользоваться мной, я никогда не говорил тебе об этом
Боясь, что ты могла сделать, Я не мог удержать тебя
Я держал это глубоко внутри, позволяя накапливаться моему гневу
Я горой за своих братьев, никакого милосердия к незнакомцу
Брат в моей компании, ему 16
Сложно привыкать, когда ты черный и приговорен жить в аду
Я не должен позволить им поймать меня
Вместо скучной жизни за решеткой я мог умереть свободным и счастливым
И моего сокамерника имеют как обычно
И пускают его по кругу, ты можешь слышать, как рвут задницу это придурка
Они превратили меня в животное
Не могу спать, вместо того, чтоб считать барашков, нигеры считают людоедов
И вот так вот оно в камере
Становишься старым и холодным, и твоя душа - твой лучший друг
Моя мама молилась за меня
Прося Господа направить меня на верный путь, подготовить для меня каждый день (зачем?)
Для того, чтоб когда они придут за мной, они нашли борца
До самой смерти я дышу из твоей вены
Весь фокус в том, чтоб не терять надежды
Я нашел своего друга, висящего на веревке, в камере смертников.

[поет 2Pac]
Бай-бай, я никогда не должен был жить,
Нельзя быть оптимистичным, когда гетто там, где ты живешь
Бай-бай, я никогда не должен был быть
Живя, как вор, бегаю по улицам
Бай-бай, и мне некуда идти...
Где ты найдешь меня? В камере смертников

Дорогая мама, они приговорили меня к смерти
Сегодня мой последний день, я считаю каждый вздох
Мне горько, потому что я умираю, так много, чего я не увидел
Я знаю, ты никогда не думала, что твой ребенок будет мертвым в 16 лет
У меня конфликт с этим больным обществом, которому по х$$
И они без промедления скажут мне "до свидания"
Они говорят, здесь священник для меня
Он - подлец с книжкой (Библия - прим. NiGGa!!!), этот motherfucker никогда обо мне не заботился
Он здесь только для того, чтоб быть уверенным,
Что я не дам знать Господу о преступлениях, которые он совершает над бедными, и как эти люди могут меня судить?
Они не мои господа и все эти годы они меня никогда не любили
Я никогда не был человеком, должно быть лишь частью какого-то большого плана, состоящего в том, чтоб держать нигера за решеткой
И это посвящается моим братьям
Держитесь подальше от этих арийских мудаков
Потому что однажды они тебя посадят
Ты окажешься в ловушке, лучше получить пулю, чтоб избежать этого
Я убежден, что самозащита - единственный путь
Пожалуйста, будьте на чеку, держите ствол при себе каждый день
Я бы хотел быть знать это до того, как попал сюда
Сейчас я направляюсь прямо к стулу (электрическому - прим. NiGGa!!!)

[поет 2Pac]
Бай-бай, я никогда не должен был жить,
Нельзя быть оптимистичным, когда гетто там, где ты живешь
Бай-бай, я никогда не должен был быть
Живя, как вор, бегаю по улицам
Бай-бай, и мне некуда идти...
Где они найдут меня? В камере смертников

В камере смертников,
Это всем моим "коллегам" по тюрьмам,
В камере смертников.

+100000 О чём я только что и сказал. Правда так говорят только в Британии, я не слыхал что это перекочевало и в амеркианский слэнг, однако

Вроде как это было понятно еще когда песня была популярна, не слезала с экрана. Принимать перевод дословно было бы опрометчиво, это понятно даже не корифеям сленга.

мляха, тогда уж по таким параметрам твой гангста и близко не валялся с Кобзоном или с Пугачёвой

Ковбой Джо

не смог перевести?

дык это же другой стиль, и признанный по всему миру а не ссср

вообще-то нужен контекст как бЭ. А для начала правильно написать фразу неплохо бы. Ибо, объясняю отличникам английского языка в школе и в институте, вопрос в английском языке не может начинаться с 'It' а тогда уж 'Is it fucking time?' А то мне опять становится как-то неудобно, ты у меня спрашиваешь про слэнг а такие ошибки

понимаешь Олег. Зачастую гавно не перестаёт быть гавном оттого что оно хорошо распродаётся (к вопросу о платиновых альбомах). И Дэн Браун не лучше Достоевского, Толстого и Драйзера только потому что он в отличие от них пишет популярное гавно-биллетристику которая пользуется большим спросом у домохозяек Толстой за свои книги не получал миллионные гонорары в отличии от Дэна Брауна

Еси еще проще, то он сделал кал, а не музыку.

как бэ в разговорном, а тем более в сленге на грамматику забивают куй носители языка

в американском английском влегкую

ну значит милионны людей говно слушают - адин чуд дартаньян