Перевод песни. - Кофейня и курилка

Айдар M

На форуме 15 лет Сообщения: 344 Откуда: Нижневартовск>Омск>Тюмень Авто: Ваз 2111. > Toyota CORONA 1995г 1.8 АКПП.

# 08 Декабря 2009 10:55

Etta James - At Last.

Кто сможет найти перевод или перевести песню?
Заранее благодарен=)
вот англ.вариант

At last
my love has come along
my lonely days over
and life is like a song

Ooh At last
the skies above are blue
well my heart was wrapped up in clover
the night I looked at you

I found a dream
that I could speak to
a dream that I could call my own
I found a thrill
to press my cheek to
a thrill that I have never known

well

You smile
you smile
oh and then the spell was cast
and here we are in heaven
for you are mine at last

I found a dream
that I could speak to
a dream that I
could call my own
I found a thrill
to press my cheek to
a thrill that I have never known

well

You smile
you smile
oh and then the spell was cast
and here we are in heaven
for you are mine at last

ooo yea
you are mine
you are mine
at last
at last
at last
at last

Переводчик молотит ерунду Razz

кеды глухаря

На форуме 20 лет Сообщения: 5069

# 08 Декабря 2009 11:04

перевод - у Женька в соседней теме, 1-е сообщение.

Айдар M

На форуме 15 лет Сообщения: 344 Откуда: Нижневартовск>Омск>Тюмень Авто: Ваз 2111. > Toyota CORONA 1995г 1.8 АКПП.

# 08 Декабря 2009 11:10

adav писал(а):

перевод - у Женька в соседней теме, 1-е сообщение.

Айдар M

На форуме 15 лет Сообщения: 344 Откуда: Нижневартовск>Омск>Тюмень Авто: Ваз 2111. > Toyota CORONA 1995г 1.8 АКПП.

# 08 Декабря 2009 11:24

Давно кстати ищу песню с детства.
Поет группа Aqua но там есть молодия с классики Эдвард Григ - В Пещере Горного Короля. Мож кто помнит что за песня?

VLit

На форуме 19 лет Сообщения: 352 Откуда: Маасква Авто: Cee'd 1,6 MT

# 08 Декабря 2009 11:34

Наконец,
Моя любовь пришла
Закончились мои одинокие дни
И жизнь, как песня.

О-о-о! Наконец ... hehe

JENICH

На форуме 16 лет Сообщения: 1089 Откуда: С-ПЕТЕРБУРГ Авто: ЕСТЬ

# 08 Декабря 2009 11:36

Наконец
моя любовь пришла
мои одинокие дни
и жизнь походит на песню

Ох Наконец
небеса выше являются синими
хорошо мое сердце было обернуто в клевере
ночь я смотрел на Вас

Я нашел мечту
то, что я мог говорить с
мечта, что я мог назвать свое собственное
Я нашел острые ощущения
нажать мою щеку к
острые ощущения, которые я никогда не знал

хорошо

Вы улыбаетесь
Вы улыбаетесь
об и затем период был брошен
и здесь мы находимся на небесах
поскольку Вы - месторождение наконец

Я нашел мечту
то, что я мог говорить с
мечта, что я
мог назвать мое собственное
Я нашел острые ощущения
нажать мою щеку к
острые ощущения, которые я никогда не знал

хорошо

Вы улыбаетесь
Вы улыбаетесь
об и затем период был брошен
и здесь мы находимся на небесах
поскольку Вы - месторождение наконец

ooo да
Вы - месторождение
Вы - месторождение
наконец
наконец
наконец
наконец

Ken13

На форуме 17 лет Сообщения: 865 Откуда: Орёл Авто: Лёха

# 08 Декабря 2009 11:46

Айдар M писал(а):

Etta James - At Last.

Кто сможет найти перевод или перевести песню?
Заранее благодарен=)
вот англ.вариант

At last
my love has come along
my lonely days over
and life is like a song

Ooh At last
the skies above are blue
well my heart was wrapped up in clover
the night I looked at you

I found a dream
that I could speak to
a dream that I could call my own
I found a thrill
to press my cheek to
a thrill that I have never known

well

You smile
you smile
oh and then the spell was cast
and here we are in heaven
for you are mine at last

I found a dream
that I could speak to
a dream that I
could call my own
I found a thrill
to press my cheek to
a thrill that I have never known

well

You smile
you smile
oh and then the spell was cast
and here we are in heaven
for you are mine at last

ooo yea
you are mine
you are mine
at last
at last
at last
at last

Переводчик молотит ерунду Razz

Перевод

У-уууууу, случилось чудо.
Теперь я снова не одна.
Пришла любовь,
И жизнь моя как песня

Вот наконец настал тот час,
Когда я снова вижу вас.
И небеса залили синевой,
Мое несчастное сердечко.

Мои мечты теперь сбылись.
Могу я с ними говорить,
Могу считать мечту родной.
Я наконец постигла трепет щек.
Что прижимает их к тебе,
Который я не ведала сперва,
Моя любовь. О-ооо-ах.

И так далее ROFL

VLit

На форуме 19 лет Сообщения: 352 Откуда: Маасква Авто: Cee'd 1,6 MT

# 08 Декабря 2009 12:00

JENICH

Перевод:

Цитата:

you are mine

как

Цитата:

Вы - месторождение

просто убил.

JENICH

На форуме 16 лет Сообщения: 1089 Откуда: С-ПЕТЕРБУРГ Авто: ЕСТЬ

# 08 Декабря 2009 12:14

VLit писал(а):

JENICH

Перевод:

Цитата:

you are mine

как

Цитата:

Вы - месторождение

просто убил.

на какомто радио была игра,там переводили извесную песню с рус на анг и потом на рус,предлогали угадать.такая околесица получалась Smile

Rock'n'Rolf

На форуме 18 лет Сообщения: 207 Откуда: Москва Авто: Lancer X 1.8 MT

# 08 Декабря 2009 12:18

Ken13 писал(а):

Теперь я снова не одна.

ващето ЧУВАК поёт, про свои заморочки

rattle

Забанен

На форуме 18 лет Сообщения: 756 Откуда: Пермь Авто: Subaru Legacy Outback'99 АКПП - самурайский сарай

# 08 Декабря 2009 12:20

Так вы переводите сами, первые 3 куплета перевелись в легкую..Дальше просто слова некоторые подзабыл, поглядывал в словарик..А переводчики часто хрень дают..Вернее не хрень..) Они же не знают что там по смыслу, омонимы, мать их..

Айдар M

На форуме 15 лет Сообщения: 344 Откуда: Нижневартовск>Омск>Тюмень Авто: Ваз 2111. > Toyota CORONA 1995г 1.8 АКПП.

# 08 Декабря 2009 12:34

спасибо=) понял смысл=)

Айдар M

На форуме 15 лет Сообщения: 344 Откуда: Нижневартовск>Омск>Тюмень Авто: Ваз 2111. > Toyota CORONA 1995г 1.8 АКПП.

# 08 Декабря 2009 12:38

а еще песню скажите как называется. Там поет негр и голос грубый такой, но сама песня прекрасна=) то все что знаю о ней. Недавно реклама кофе была чтоли под эту мелодию. =) хелп.

VLit

На форуме 19 лет Сообщения: 352 Откуда: Маасква Авто: Cee'd 1,6 MT

# 08 Декабря 2009 14:17

Айдар M писал(а):

а еще песню скажите как называется. Там поет негр и голос грубый такой, но сама песня прекрасна=) то все что знаю о ней. Недавно реклама кофе была чтоли под эту мелодию. =) хелп.

Если негр с грубым голосом Smile

то, скорее всего, либо Sixteen tons, либо Lets my people go.

Айдар M

На форуме 15 лет Сообщения: 344 Откуда: Нижневартовск>Омск>Тюмень Авто: Ваз 2111. > Toyota CORONA 1995г 1.8 АКПП.

# 08 Декабря 2009 14:21

похоже,но не то-)

MINOGUS

На форуме 17 лет Сообщения: 380 Откуда: Мытищи

# 08 Декабря 2009 19:46

На последнюю любовь моя пришла на моем дней более одинок и жизнь похожа на песню Ooh Наконец небо выше и синее сердце мое завернутый в клевер ночь я смотрел на вас, я нашла сон, который я мог говорить с мечтой что я могу назвать моим собственным я нашла трепет нажимать щекой к захватывающим, что Я никогда не знал хорошо вы можете улыбаться улыбка ОН и то заклинание было брошено и вот мы уже на небесах ты мой, наконец, я нашла сон, который я мог говорить с мечтой, что я мог бы назвать моим собственным я нашла в трепет Пресса щекой к трепет, что я никогда не знал хорошо вы можете улыбаться улыбка ОН и Затем заклинания был брошен и вот мы уже на небесах для вас мои наконец ООО "да ты моя ты мой, наконец, в последней, наконец, в последней
гыгы,переводчикBabelFish
На последнем
любовь моя пришла вместе
мой одинокий дней за
и жизнь похожа на песню Ooh

Наконец
небе над сине
а сердце мое завернутый в клевер
ночь я смотрел на вас

я Найдено мечта
что я мог бы говорить с
сон, который я мог бы назвать свой
я нашел трепет
нажимать щекой к
трепет, что я никогда не знал

также

Вы улыбаетесь
вы улыбаетесь
ОН и Затем заклинания был брошен
и вот мы уже на небесах
потому что ты мой, наконец

я нашел мечту
что я мог бы говорить с
сон, который я
можно назвать моим собственным
я нашел трепет
нажать моя щекой к
трепет, что я никогда не знал

также

Вы улыбаетесь
вы улыбаетесь
ОН и то заклинание было брошено
и вот мы уже на небесах
потому что ты мой, наконец, да

ООО
ты мой
ты моя
наконец
наконец
наконец
наконец
гугл транслейтер

Показать сообщения:

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ