Супер тема про сиськи! - Кофейня и курилка

fanat150

Забанен

На форуме 14 лет Сообщения: 25 Откуда: Ростов-на-Дону Авто: бэмэвэ

# 27 Февраля 2010 00:37

Сын ходит в спец. англ. школу. Задали на дом перевести какой-то технический текст. Вот с этим отрывком никак справиться не могу. Помогите пожалуйста, кто чем может. Спасибо.

Kindly refer your fax letter dated January 13, 2010 and telephonic conversation between VSC and SKP HIC BKP this morning regarding hardware dispatch.
Please find attached the updated ‘List of hardware items’. “Gross weight” is also provided which includes weight of wooden boxes.

Mitiok

На форуме 19 лет Сообщения: 315 Откуда: Волгоград Авто: ВАЗ 2107

# 27 Февраля 2010 00:39

Любезно отошлите свое письмо факса, датированное 13 января 2010 и телефонная беседа между VSC и ИКОТОЙ SKP BKP этим утром относительно отправки аппаратных средств.
Пожалуйста найдите приложенным обновленный ‘Список пунктов аппаратных средств. “Грубый вес” также обеспечен, который включает вес деревянных коробок

Косолапый

На форуме 15 лет Сообщения: 139 Авто: 21093 карб 1997--> рЫно лохан

# 27 Февраля 2010 00:40

Mitiok писал(а):

Любезно отошлите свое письмо факса, датированное 13 января 2010 и телефонная беседа между VSC и ИКОТОЙ SKP BKP этим утром относительно отправки аппаратных средств.
Пожалуйста найдите приложенным обновленный ‘Список пунктов аппаратных средств. “Грубый вес” также обеспечен, который включает вес деревянных коробок

вай дарагой спасиба вэк нэ забуду да!

fanat150

Забанен

На форуме 14 лет Сообщения: 25 Откуда: Ростов-на-Дону Авто: бэмэвэ

# 27 Февраля 2010 00:41

Да через онлайн-переводчик пробовал уже. Мутотень получается.

Mitiok

На форуме 19 лет Сообщения: 315 Откуда: Волгоград Авто: ВАЗ 2107

# 27 Февраля 2010 00:43

fanat150 писал(а):

Да через онлайн-переводчик пробовал уже. Мутотень получается.

Почему мутотень, все понятно. Кроме икоты ROFL

fanat150

Забанен

На форуме 14 лет Сообщения: 25 Откуда: Ростов-на-Дону Авто: бэмэвэ

# 27 Февраля 2010 00:45

Mitiok писал(а):

fanat150 писал(а):

Да через онлайн-переводчик пробовал уже. Мутотень получается.

Почему мутотень, все понятно. Кроме икоты ROFL

Кстати слово с икотой я изменил, т.к как переводило как ГНИДЫ, но всё равно получилось не лучше - икота. На полном серьёзе))

JustBull

На форуме 19 лет Сообщения: 1160 Откуда: Москва, Чертаново

# 27 Февраля 2010 00:54

Mitiok писал(а):

Почему мутотень, все понятно.

+1 Онлайн-переводчик справился очень хорошо. Понятно, что аббревиатуру переводить не стоило.

mogert

На форуме 15 лет Сообщения: 201 Авто: Sportage 2.0 AWD 2014

# 27 Февраля 2010 00:58

Цитата:

Сын ходит в спец. англ. школу.

БэМэВэ то продал? hehe

competition

На форуме 15 лет Сообщения: 3429 Откуда: Жданов Авто: турбонэ 4х4

# 27 Февраля 2010 01:09

fanat150 писал(а):

Супер тема про сиськи!

А внутри про перевод... Развеееелииии... cry

Baken

На форуме 16 лет Сообщения: 597

# 27 Февраля 2010 01:18

AleXeNoN писал(а):

А внутри про перевод... Развеееелииии...

А сисек не будет что ли? Sad

Вован31415

На форуме 19 лет Сообщения: 264 Откуда: Дубна, Мос обл Авто: 21102, золотистый серый

# 27 Февраля 2010 01:39

fanat150 писал(а):

Сын ходит в спец. англ. школу. Задали на дом перевести какой-то технический текст. Вот с этим отрывком никак справиться не могу. Помогите пожалуйста, кто чем может. Спасибо.

Kindly refer your fax letter dated January 13, 2010 and telephonic conversation between VSC and SKP HIC BKP this morning regarding hardware dispatch.
Please find attached the updated ‘List of hardware items’. “Gross weight” is also provided which includes weight of wooden boxes.

Неграмотные, что ли? Smile

С радостью (уважением) высылаю вам письмо от 13 января 2010 и телефонный разговор между VSC and SKP HIC BKP этим утром о отправке оборудования (вот в этом hardware dispatch я не уверен, это может быть какое-то устойчивое компутерное выражение, но судя по ост. тексту верно перевел)

В приложении к письму вы найдете последнюю версию списка оборудования. Также приведен полный вес (брутто вес), который включает в себя вес деревяных коробок (упаковки)

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 27 Февраля 2010 02:20

Цитата:

Kindly refer your fax letter dated January 13, 2010 and telephonic conversation between VSC and SKP HIC BKP this morning regarding hardware dispatch.
Please find attached the updated ‘List of hardware items’. “Gross weight” is also provided which includes weight of wooden boxes.

По поводу вашего факсимильного сообщения от 13 января 2010 г. и согласно утреннему телефонному разговору с участием ВСК (ипать, уж не та ли ВСК, которая мне денег должна !!!! ) и СКП ХИК БКП в части отправки оборудования (матчасти).
Высылаю откоректированный "Перечень Матчасти". В документации показана "Масса Брутто", включающая вес деревянной тары.

Привет ВСК и нашей ипанутой таможне - только она требует такой ипанизм.

FilmFilmFilm

На форуме 17 лет Сообщения: 1759 Авто: все тазы продал, теперь только W902, W211 и W463

# 27 Февраля 2010 02:33

fanat150 писал(а):

Kindly refer your fax letter dated January 13, 2010 and telephonic conversation between VSC and SKP HIC BKP this morning regarding hardware dispatch.

Please find attached the updated ‘List of hardware items’. “Gross weight” is also provided which includes weight of wooden boxes.

кенди перенаправляет твоё сраное письмо факсом датированное 31 2010года и звонит своей миньетчице-секретутки между БМВ Х5 и КПСС СРРР. УТРО БЫЛО ТЯЖЁЛОЕ.

пожайлуйте быстро найди прицепи и поправь лист железный сцука. громка сказал пьер вуудман. supercool

как то так supercool

rg-45

На форуме 17 лет Сообщения: 22129 Откуда: москва сао Авто: ипонское дивятко и маздосарай

# 27 Февраля 2010 02:38

Baken писал(а):

А сисек не будет что ли?

нет

но АТРОКС будетhttp://anekdot.crazys.info/1241284579-stebnad14letnimparenkom.html

FilmFilmFilm

На форуме 17 лет Сообщения: 1759 Авто: все тазы продал, теперь только W902, W211 и W463

# 27 Февраля 2010 02:46

Baken писал(а):

AleXeNoN писал(а):

А внутри про перевод... Развеееелииии...

А сисек не будет что ли? Sad

сисек нет

КАРАСЬ

На форуме 19 лет Сообщения: 77 Авто: камря

# 27 Февраля 2010 02:47

Она какбе намекает

Moggucci

На форуме 19 лет Сообщения: 1817 Откуда: Казань Авто: ВАЗ 2112 - MB W212

# 27 Февраля 2010 02:52

Вован31415 писал(а):

fanat150 писал(а):

Сын ходит в спец. англ. школу. Задали на дом перевести какой-то технический текст. Вот с этим отрывком никак справиться не могу. Помогите пожалуйста, кто чем может. Спасибо.

Kindly refer your fax letter dated January 13, 2010 and telephonic conversation between VSC and SKP HIC BKP this morning regarding hardware dispatch.
Please find attached the updated ‘List of hardware items’. “Gross weight” is also provided which includes weight of wooden boxes.

Неграмотные, что ли? Smile

С радостью (уважением) высылаю вам письмо от 13 января 2010 и телефонный разговор между VSC and SKP HIC BKP этим утром о отправке оборудования (вот в этом hardware dispatch я не уверен, это может быть какое-то устойчивое компутерное выражение, но судя по ост. тексту верно перевел)

В приложении к письму вы найдете последнюю версию списка оборудования. Также приведен полный вес (брутто вес), который включает в себя вес деревяных коробок (упаковки)

Местами неверно смысл передал.

"С радостью пишу вам в связи с вашим письмом, отосланным по факсу 13 января 2010 г., и произошедшим сегодня утром телефонным разговором между VSC and SKP HIC BKP относительно отправки оборудования.

Пожалуйста, найдите в прикреплении обновленный "Список оборудования". Также указан "Брутто вес", включающий вес деревянных коробок."

Moggucci

На форуме 19 лет Сообщения: 1817 Откуда: Казань Авто: ВАЗ 2112 - MB W212

# 27 Февраля 2010 02:54

Кстати автора, fanat150, нужно наказать за мошенничество.
Smile

rg-45

На форуме 17 лет Сообщения: 22129 Откуда: москва сао Авто: ипонское дивятко и маздосарай

# 27 Февраля 2010 02:54

КАРАСЬ
ты извращенец hehe

у мненя почти больше, сиськиэ

КАРАСЬ

На форуме 19 лет Сообщения: 77 Авто: камря

# 27 Февраля 2010 02:55