Вот, собственно, и проблема. Вибрация отдаёт в педаль тормоза. Щелчки сильнее от усилия на педаль. Подскажите, как определить в чём дело?

Посмотри тормозные диски на предмет трещин и деформации и проверь состояние задних колодок в барабанах - возможно с колодки сорвало накладку

Проверьте, не заклинило ли поршенек в заднем тормозном

В педаль тормоза вибрации передаются от тормозов (тафталогия)...Смотреть состояние передних дисков, задних тормозных барабанов (на предмет биения), состояние колодок- передних и задних... А так же закисание поршеньков в тормозных цилиндрах...

Кривые блины.

Блины- это динамики на задней полке..Есичё...

Не-е, коллега. Я из той "старой" школы автомобилистов. И тогда, да и сейчас (не в угоду неологизмам), блинами называют тормозные диски передних колёс. Это щас новомодные "тюгнеры" ввели в обиход другое название блинов - круглые динамики (и не токмо сзади - на моём авто и спреди стоят), а ещё овалы (овальные динамики - кстати во многих кар-мьюзик кругах шо лучше круглое или овальное остаётся открытым).

Никто точно не подскажет, пока точно не опишешь проблему.
Конкретно касается этого:

Откуда идет звук? Громкость, частота (есть зависимость от скорости движения авто?)? Зависят симптомы от силы нажатия на педаль тормоз?

Касаемо
Вибрация машины, или вибрирует только педаль? На АБС похоже?

На моём авто была подобная трабла - при торможении "било" вибрацией педалью тормоза в ногу. Вылечилось путём модернизации стоковых блинов: фрезеровка по плоскости, нарезка канавок "атомные орбиты", перфорация противофединговых отверстий.