Переведите красиво должность на английский

Axel_Foley

На форуме 20 лет Сообщения: 1285 Откуда: Московская область --> Тверь Авто: ВАЗ 21104, 1.6, 16V, май 2007, Звездная пыль + Ниссан Террано 3

# 16 Ноября 2011 15:06

PachaG писал(а):

можно просто
The Chief

Можно просто: не обращаться (с) 33 кв. метра

Varta

звездобол 2015

На форуме 14 лет Сообщения: 42 Откуда: Свердл. обл. Авто: Чорное

# 16 Ноября 2011 15:07

Varta писал(а):

Head of the operational interactions with customers and partners

Сокращённо ХУИСИПИ hehe

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 15:13

PachaG писал(а):

ну ты тоже ляпнул "директор"

Типа, на хрена стране два Генеральных секретаря? hehe

_Den_1984

На форуме 14 лет Сообщения: 132 Откуда: Нижний Новгород Авто: ВАЗ-21104 1.6л. 16кл. 2005 г.в. черная-черная

# 16 Ноября 2011 15:18

партнершип менеджер или Партнершип супервайзер

Патрикевна

На форуме 16 лет Сообщения: 229 Откуда: MSK Авто: Мицубиська+ Маздосарай. Вазик отчалил

# 16 Ноября 2011 15:21

Меффекс, просто Меффекс

OlegVg

На форуме 19 лет Сообщения: 511 Авто: корейско-питерское

# 16 Ноября 2011 15:26

Было, не ?:Chief of Direction of Operative Co-operating with Customers and Partners

Это как у нас на (в) Украине: было Открытое Акционерное Общество теперь Публичное Акционерное Общество

Последний раз редактировалось: OlegVg (16 Ноября 2011 15:52), всего редактировалось 1 раз

PachaG

На форуме 18 лет Сообщения: 751 Откуда: Город-герой Тула Авто: Priora

# 16 Ноября 2011 15:26

OlegVg писал(а):

Chief of Direction of Operative Co-operating with Customers and Partners

Chief of Direction of Operative Co-operating with Customers of Partners and Partners of Customers

gkbest

На форуме 15 лет Сообщения: 698 Откуда: 37 -> 50 Авто: Чёрный

# 16 Ноября 2011 15:30

Extractor of Public Relations

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 15:31

OlegVg писал(а):

Operative Co-operating

Маслянично

погребенный
скребучий
страхуем
Не, фильтр здесь попроще

Последний раз редактировалось: Meffex (16 Ноября 2011 15:33), всего редактировалось 1 раз

komatoz

PER ASPERA AD ASTRA

На форуме 21 лет Сообщения: 4587 Откуда: Уфа Авто: VESTA SW Luxe EnjoY Pro 1.6MT

# 16 Ноября 2011 15:32

The chief of the operational interactions with customers and partners

hehe

Пока произнесешь полностью в конце забудешь для чего собвствнно говоря начинал

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 15:33

OlegVg писал(а):

Chief of Direction of Operative Co-operating with Customers and Partners

komatoz писал(а):

The chief of the operational interactions with customers and partners

Все это слишком по-русски звучит

komatoz

PER ASPERA AD ASTRA

На форуме 21 лет Сообщения: 4587 Откуда: Уфа Авто: VESTA SW Luxe EnjoY Pro 1.6MT

# 16 Ноября 2011 15:40

Meffex писал(а):

Все это слишком по-русски звучит

может для буржуев должность в трёх словах обозначить ?

да и по русски можно как то упростить название.
даже по русски слишком витиевато звучит ИМХО
ты вкратце суть своей должности расскажи, в чём суть твоей работы будет заключаться ?
Может и с названием проще станет.

Последний раз редактировалось: komatoz (16 Ноября 2011 15:41), всего редактировалось 1 раз

Ёхан Палыч

На форуме 19 лет Сообщения: 2355 Откуда: Подольск Авто: LC150

# 16 Ноября 2011 15:40

Head of the anal interactions with customers and partners

gkbest

На форуме 15 лет Сообщения: 698 Откуда: 37 -> 50 Авто: Чёрный

# 16 Ноября 2011 15:47

Head of Communications with customers and partners

или просто

chief huckster

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 15:57

Ёхан Палыч писал(а):

Head of the anal interactions with customers and partners

gkbest писал(а):

chief huckster

Это вспоминается как на каком-то турнире по покеру наш картежник американцам свою визитку дал. На ней, помимо всего прочего, написано было не то "Фарт", не то "Фартовый". Ессно, латиницей. Амеры оборжались pst

Axel_Foley

# 16 Ноября 2011 16:12

Chief of Russian GLONASS fucking GPS on the ass

MIK1982

На форуме 19 лет Сообщения: 742 Откуда: Москва Авто: японское 2 штуки

# 16 Ноября 2011 17:06

Meffex писал(а):

Варианты есть?

duty ass уже предлагали????

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 17:09

MIK1982 писал(а):

duty ass

Раз в шестой уже повторяю - перевести нужно не суть, а звук

_Den_1984

На форуме 14 лет Сообщения: 132 Откуда: Нижний Новгород Авто: ВАЗ-21104 1.6л. 16кл. 2005 г.в. черная-черная

# 16 Ноября 2011 17:13

Начальником Направления Оперативного Взаимодействия с Заказчиками и Партнерами.

НачНапОпеВзаЗаПа

начнапопевзазапа - nachnapopevzazapa можно одну Пэ опутсить -
НачНаОпеВзаЗаПа

MIK1982

На форуме 19 лет Сообщения: 742 Откуда: Москва Авто: японское 2 штуки

# 16 Ноября 2011 17:18

Meffex писал(а):

- перевести нужно не суть, а звук

а разве звук "пук" переводится???

Шульц

Главврач

На форуме 20 лет Сообщения: 1017 Откуда: г.Оренбург

# 16 Ноября 2011 20:25

Rabinovich & Partners Relations.

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 21:48

MIK1982 писал(а):

Meffex писал(а):

- перевести нужно не суть, а звук

а разве звук "пук" переводится???

Не поверишь Smile

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 16 Ноября 2011 22:29

Meffex писал(а):

Должность тут дали. Назвали Начальником Направления Оперативного Взаимодействия с Заказчиками и Партнерами. Надо красиво перевести на английский. Operative не очень звучит, а у самого башка сейчас не варит. Варианты есть?

Варианта два efficient и executive.

Остальные слова ты и так знаешь.

А вообще не старайся перевести в лоб.

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 16 Ноября 2011 22:51

Серго К. писал(а):

efficient

Такую характеристику могут дать мне только те, с кем работаю, но не я сам

Серго К. писал(а):

executive

Эта приставка - удел высоких чинов априори

Серго К. писал(а):

А вообще не старайся перевести в лоб.

гыг, так это я знаю, но думать сегодня уже не получается, а бланки уже завтра в типографию надо

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 16 Ноября 2011 23:00

Meffex писал(а):

Серго К. писал(а):

efficient

Такую характеристику могут дать мне только те, с кем работаю, но не я сам

Серго К. писал(а):

executive

Эта приставка - удел высоких чинов априори

Серго К. писал(а):

А вообще не старайся перевести в лоб.

гыг, так это я знаю, но думать сегодня уже не получается, а бланки уже завтра в типографию надо

Гарик ты не прав. Посмотри большой Охфордский словарь.

Именно так переводится слово "оперативный".

Первые два значения.

Новая тема Ответить на тему

Страница 4 из 5

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Показать сообщения:

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ