gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
мим писал(а):
только БМВ не берите, о то у них тоже иммобилизатор есть
Цитата:Electronic immobiliser.
Электронный иммобилизатор.
неграмотный перевод, не более того
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
gkbest писал(а):неграмотный перевод, не более того
нет
в русском языке именно иммобилизатор
так же как и все другие мобилизаторы
мобилизация уяция
так что все пучком
мим
местный
На форуме 21 лет
Сообщения: 4677
Откуда: из города вечнозелёных автомобилей
Авто: мобили
gkbest писал(а):неграмотный перевод, не более того
это официальный сайт БМВ
иммобилизатор - название устройства используемое наряду с иммобилайзером, в том числе в инструкциях и описаниях к ним, а также каталогах запчастей и компонентов сплошь и рядом.
устройсто, известное всем как АПС-4, АПС-6 и т.д. по всей товарной номеклатуре идут как иммобилизаторы.
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
первойсточник immobiliser, значит правильно иммобилайзер
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
gkbest писал(а):первойсточник immobiliser, значит правильно иммобилайзер
нет
это ты слово будешь читать как "иммобилайзер"
но в русский язык вошло это слово несколько в другом написании, как и многие иностранные
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
мим писал(а):это официальный сайт БМВ
и что из этого?
икона стиля?
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
PachaG писал(а):это ты слово будешь читать как "иммобилайзер"
именно так оно и вошло
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
Цитата:Вокзал [от англ. Vauxhall — название парка и увеселительного заведения в пригороде Лондона (ныне в черте города), принадлежавшего в 17 в. Джейн Вокс (Jane Vaux). В русском языке слово "В." стало нарицательным благодаря одному из первых В. в России — В. в г. Павловске под Петербургом, служившему одновременно и пассажирским зданием и залом, в котором устраивались концерты].
но мыж его воксхоллом не кличем
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
gkbest писал(а):именно так оно и вошло
нет
есть слово мобилизатор
например
Цитата:Ушной мобилизатор
инструмент для отведения барабанной перепонки и проверки подвижности слуховых косточек при хирургических операциях на среднем ухе, главным образом по поводу отосклероза.
прибавлением приставки "им" - получаем иммобилизатор
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
есть инглишные глагол "mobilize" который вполне конкретно переводится на русский язык как "мобилизовать", "делать подвижным"
далее от них уже образуются существительные
"тот, кто делает подвижным" или "мобилизует" по английски будет "mobiliz
er", а по-русски "мобилизат
ор"
все в соответствии с правилами русской и английской грамматики
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
при чем тут ушная перепонка и средство против угона?
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
есть еще кстати
Цитата:Звёздный разрушитель типа «Иммобилизатор-418» или «Запрещающий», а также «Барьер» (англ. Interdictor-class Cruiser Im-418) — специализированный звёздный разрушитель, предназначенный для принудительного вывода войск противника из гиперпространства и создания гравитационных аномалий, не дающих противнику уйти в гиперпространство.
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
gkbest писал(а):при чем тут ушная перепонка и средство против угона?
корень слова один и тот же
учи рускага езыка
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
gkbest писал(а):есть еще кстати
есть
и в оригинале он Immobilizer-418, уверен на 99%
ошибся я
ну и вот
наши назвали его по-русски
Последний раз редактировалось: PachaG (30 Ноября 2011 16:18), всего редактировалось 1 раз
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
с рускем изыком у миня фсё нармальна
PachaG
На форуме 17 лет
Сообщения: 751
Откуда: Город-герой Тула
Авто: Priora
gkbest писал(а):с рускем изыком у миня фсё нармальна
атличнама
Если голосанём на выборах за ЕдРо - однозначно подешевеет ТО!
TRANS MISSION
На форуме 18 лет
Сообщения: 633
Откуда: Тольятти
Авто: Kaptur 2.0 MT+Picanto W1.0 (была NSGV 3 door))
подскажите а по старой схеме до НГ можно пройти ТО? у меня уже закончился и непонятно что делать теперь...
Mitiok
На форуме 19 лет
Сообщения: 315
Откуда: Волгоград
Авто: ВАЗ 2107
TRANS MISSION писал(а):подскажите а по старой схеме до НГ можно пройти ТО?
Почему нет? Езжай делай.
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
kolhoznik
На форуме 18 лет
Сообщения: 1301
Откуда: Москва
Авто: Октавия 1.8 АКПП
Я вот тоже думаю сейчас сделать, пока по старинке, за косарь. А то летом надо уже будет и вся эта нездоровая канитель напрягает.
TRANS MISSION
На форуме 18 лет
Сообщения: 633
Откуда: Тольятти
Авто: Kaptur 2.0 MT+Picanto W1.0 (была NSGV 3 door))
ну я про это и имел ввиду...
CodeName47
На форуме 16 лет
Сообщения: 1492
Откуда: Саранск
Авто: Пешеход
gkbest писал(а):Electronic immobiliser.
Электронный имобилайзер. Написано же immobi
liser Где тут
лизатор то?
В каком месте?
мим
местный
На форуме 21 лет
Сообщения: 4677
Откуда: из города вечнозелёных автомобилей
Авто: мобили
кстати, какой мобайлный телефон посоветуете? ну и держатель для него в аутомобайл?
gkbest
На форуме 15 лет
Сообщения: 698
Откуда: 37 -> 50
Авто: Чёрный
про телефон понятно, просто для удобства произношения
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы