Знатокам английского - Кофейня и курилка

Z

На форуме 22 лет Сообщения: 2968

# 26 Июня 2012 13:42

Ken13 писал(а):

President of всякая муйня Department

???

Ромег

На форуме 19 лет Сообщения: 778 Откуда: Проперхуевка Авто: Большой белый холодильник-универсал, кал угнали, пришлось обфокусица....

# 26 Июня 2012 13:43

Tony999io писал(а):

я считаю сама тема от мексиканского нелегала.
всегда забавно читать зарубежные названия должностей на визитках фирм из ньюголокуевки, где даже иностранного отдела нет, и директора которых на лоле спрашивают как должность назвать

ну в данном случае ситуевина несколько иная....Вайлд я так понимаю у дилераста хонды трудится.....

wild82

На форуме 19 лет Сообщения: 2316 Откуда: г.Москва Авто: Lexus

# 26 Июня 2012 13:44

Ромег писал(а):

Tony999io писал(а):

я считаю сама тема от мексиканского нелегала.
всегда забавно читать зарубежные названия должностей на визитках фирм из ньюголокуевки, где даже иностранного отдела нет, и директора которых на лоле спрашивают как должность назвать

ну в данном случае ситуевина несколько иная....Вайлд я так понимаю у дилераста хонды трудится.....

был грешен, но уже нет supercool

Ромег

На форуме 19 лет Сообщения: 778 Откуда: Проперхуевка Авто: Большой белый холодильник-универсал, кал угнали, пришлось обфокусица....

# 26 Июня 2012 13:45

wild82 писал(а):

был грешен, но уже нет

в автобизнесе тем не менее? bboyan

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 13:45

wild82 писал(а):

Комрады подскажите как по английски правильно будет написать начальник производства? director of operations или как то по другому в деловом этикете обзывается? Pardon

Если производство связано с выпуском продукции - однозначно Production Director.

Если с выполнением работ -Operations Director.

Никаких Head, Chief и прочей лабуды.

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 13:47

Да и еще один момент - визитки заказывай отдельно на русском и отдельно на английском.

Ромег

На форуме 19 лет Сообщения: 778 Откуда: Проперхуевка Авто: Большой белый холодильник-универсал, кал угнали, пришлось обфокусица....

# 26 Июня 2012 13:50

Серго К. писал(а):

визитки заказывай отдельно на русском и отдельно на английском.

чтоб на обратной стороне карту метрополитена напечатать? pst

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 13:51

Ромег писал(а):

Серго К. писал(а):

визитки заказывай отдельно на русском и отдельно на английском.

чтоб на обратной стороне карту метрополитена напечатать? pst

Нет, это правила этикета - обратная сторона должна быть чистая Pardon

wild82

На форуме 19 лет Сообщения: 2316 Откуда: г.Москва Авто: Lexus

# 26 Июня 2012 13:52

Ромег писал(а):

wild82 писал(а):

был грешен, но уже нет

в автобизнесе тем не менее? bboyan

иес

Серго К. писал(а):

Если производство связано с выпуском продукции - однозначно Production Director.

Если с выполнением работ -Operations Director.

Спасиб Сергей Анатолич Drinks or Beer

Круг сузился темнеменее)))

Алексей21101

На форуме 18 лет Сообщения: 127 Откуда: Санкт-Петербург Авто: FF Turnier II+21101 "Млечный Путь", 1.6i 8v 2005 г.в

# 26 Июня 2012 14:01

Production Manager

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 14:23

wild82 писал(а):

Спасиб Сергей Анатолич

Не за что

Алексей21101 писал(а):

Production Manager

Манагер - это не Директор!

Parus

На форуме 19 лет Сообщения: 3311 Откуда: Украина

# 26 Июня 2012 14:43

Серго К. писал(а):

Алексей21101 писал(а):

Production Manager

Манагер - это не Директор!

manager
LingvoEconomics (En-Ru)

сущ.

1) управляющий, руководитель

2) директор

3) администратор

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 14:46

Parus

Поверь, что менеджер это руководитель среднего звена, но не директор

Последний раз редактировалось: Серго К. (26 Июня 2012 14:47), всего редактировалось 1 раз

Parus

На форуме 19 лет Сообщения: 3311 Откуда: Украина

# 26 Июня 2012 14:47

Серго К.

Верю, но требую фактов. Smile

FHR

На форуме 19 лет Сообщения: 530 Авто: Audi A6 193 л.с. 2.8л CVT +Нива Шевроле +Мицубиси Каризма разбита

# 26 Июня 2012 14:48

На моей амеровской фирме ща посмотрел начальник производства воркшоп менеджер

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 14:49

Parus писал(а):

Серго К.

Верю, но требую фактов. Smile

Элементарно, Ватсон!

http://oxforddictionaries.com/definition/manager?q=manager

Parus

На форуме 19 лет Сообщения: 3311 Откуда: Украина

# 26 Июня 2012 14:49

Автор, ты, главное, такую табличку не сделай:

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 14:50

FHR писал(а):

На моей амеровской фирме ща посмотрел начальник производства воркшоп менеджер

Начальник цеха? May be yes pst

LambadA

Модератор

На форуме 18 лет Сообщения: 1545 Откуда: г. Курск Авто: Turbo Шнива

# 26 Июня 2012 15:57

wild82 писал(а):

всем сервисом рулит. Ну вот есть генеральный всего центра и есть начальник продаж кто салоном рулит и есть начальник производства кто сервисом

Если применять к нормам СССР то этот человек будет главным инженером по англицки это chief engineer либо chief technical officer

Meffex

На форуме 17 лет Сообщения: 605 Авто: То же самое

# 26 Июня 2012 19:42

Chud писал(а):

production director как вариант

Как вариант? Да это единственно правильный.
Можно еще поизгаляться типа Chief Production Officer

Медвед

На форуме 20 лет Сообщения: 512 Откуда: Оттуда

# 26 Июня 2012 21:49

ТИМУP писал(а):

production manager если именно производство

+100500

Медвед

На форуме 20 лет Сообщения: 512 Откуда: Оттуда

# 26 Июня 2012 21:51

Серго К. писал(а):

Parus

Drinks or Beer

Поверь, что менеджер это руководитель среднего звена, но не директор

Country Manager (или General Manager) - руководитель национально подразделения международной компании, зашибись руководитель среднего звена, среднее некуда.... hehe

Серго К.

На форуме 19 лет Сообщения: 2394 Откуда: Московский пр-т, Сергей Анатольевич Авто: LR Range Rover Sport (2018), VW Tiguan (2018)

# 26 Июня 2012 22:12

Медвед писал(а):

Серго К. писал(а):

Parus

Drinks or Beer

Поверь, что менеджер это руководитель среднего звена, но не директор

Country Manager (или General Manager) - руководитель национально подразделения международной компании, зашибись руководитель среднего звена, среднее некуда.... hehe

Не руководитель, а управляющий делами компании в какой-либо стране.

И означает это, что кроме секретутки нет у него никого в подчинении в этой стране.

По крайней мере в нефтедобывающей отрасли и связанных с нею предприятиях это именно так.

Медвед

На форуме 20 лет Сообщения: 512 Откуда: Оттуда

# 26 Июня 2012 22:47

Серго К. писал(а):

Медвед писал(а):

Серго К. писал(а):

Parus

Drinks or Beer

Поверь, что менеджер это руководитель среднего звена, но не директор

Country Manager (или General Manager) - руководитель национально подразделения международной компании, зашибись руководитель среднего звена, среднее некуда.... hehe

Не руководитель, а управляющий делами компании в какой-либо стране.

И означает это, что кроме секретутки нет у него никого в подчинении в этой стране.

По крайней мере в нефтедобывающей отрасли и связанных с нею предприятиях это именно так.

ну вам из Газпрома виднее, вы ж опупительно международная компания....а мне откуда знать, работаю в маленькой компании, более 30 стран, несколько сотен тысяч человек сотрудников......... cry

Tony999io

На форуме 21 лет Сообщения: 9212 Авто: Saab 9000

# 26 Июня 2012 23:02

а накуя буровикам визитки?
с буровой макакам кидать?

с появлением смартов вообще считаю это мусором

Показать сообщения:

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ