BMW 330 E46. chapter IV. english lessons :) - Эксплуатация иномарки после LADA

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 22 Май 2014 17:25

RoN писал(а):

McRae
what is the next?

I will be back - дословно я буду назад.
I will ban - я буду банить.
i will BE baned - я буду забанен!

i will BE ban you - я буду бан ты.

what is the next? = what is next?

I will be back - дословно я буду назад. = я вернусь
I will ban - я буду банить. = I will ban you/someone/...
i will BE baned - я буду забанен! = i will BE banNed

i will BE ban you - я буду бан ты. = no idea lol1

McRae

На форуме 21 лет Сообщения: 18109 Откуда: Москва Авто: X3

# 22 Май 2014 17:25

Kirill111 писал(а):

RoN писал(а):

McRae
what is the next?

I will be back - дословно я буду назад.
I will ban - я буду банить.
i will BE baned - я буду забанен!

i will BE ban you - я буду забанен ты.

Everything's wrong lol1

+1

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 22 Май 2014 17:26

Kirill111 писал(а):

Back is not verb

Back is not A verb lol1

More than that, back is a verb! rlzz

Kirill111

дэф мотанcпорт

На форуме 19 лет Сообщения: 50161 Откуда: Замкадыш Авто: Бодрая купешечка

# 22 Май 2014 17:26

dezruptor писал(а):

RoN писал(а):

McRae
what is the next?

I will be back - дословно я буду назад.
I will ban - я буду банить.
i will BE baned - я буду забанен!

i will BE ban you - я буду бан ты.

what is the next? = what is next?

I will be back - дословно я буду назад. = я вернусь
I will ban - я буду банить. = I will ban you/someone/...
i will BE baned - я буду забанен! = i will BE banNed

i will BE ban you - я буду бан ты. = no idea lol1

McRae

На форуме 21 лет Сообщения: 18109 Откуда: Москва Авто: X3

# 22 Май 2014 17:27

Ron, IMHO, your problem that you try to translate word to word. it's a wrong way Pardon

RoN

На форуме 19 лет Сообщения: 23521

# 22 Май 2014 17:28

what I told wrong? lol1

Kirill111

дэф мотанcпорт

На форуме 19 лет Сообщения: 50161 Откуда: Замкадыш Авто: Бодрая купешечка

# 22 Май 2014 17:28

dezruptor писал(а):

More than that, back is a verb! rlzz

Not in this phrase Wink

RoN

На форуме 19 лет Сообщения: 23521

# 22 Май 2014 17:28

McRae писал(а):

our problem that you try to translate word to word. it's a wrong way

RoN писал(а):

дословно

про I will be back я знаю как переводится lol1

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 22 Май 2014 17:29

McRae писал(а):

Kirill111 писал(а):

RoN писал(а):

McRae
what is the next?

I will be back - дословно я буду назад.
I will ban - я буду банить.
i will BE baned - я буду забанен!

i will BE ban you - я буду забанен ты.

Everything's wrong lol1

+1

Everything's wrong including your purchase of BMW Razz

McRae

На форуме 21 лет Сообщения: 18109 Откуда: Москва Авто: X3

# 22 Май 2014 17:30

Kirill111 писал(а):

dezruptor писал(а):

RoN писал(а):

McRae
what is the next?

I will be back - дословно я буду назад.
I will ban - я буду банить.
i will BE baned - я буду забанен!

i will BE ban you - я буду бан ты.

what is the next? = what is next?

I will be back - дословно я буду назад. = я вернусь
I will ban - я буду банить. = I will ban you/someone/...
i will BE baned - я буду забанен! = i will BE banNed

i will BE ban you - я буду бан ты. = no idea lol1

one more time:

I'll ban U - я тебя забаню
I'll be ban U - я буду тебя банить

изначально разный смысл фраз. и переводится по-разному. или у вас есть версии как иначе эти две фразы перевести?

RoN

На форуме 19 лет Сообщения: 23521

# 22 Май 2014 17:31

пля0 вы меня все поняли не верно)
я дословно специально перевел чтобы макрей вдуплил что вот это:

McRae писал(а):

I'll be ban U - я буду тебя банить

это

Kirill111

дэф мотанcпорт

На форуме 19 лет Сообщения: 50161 Откуда: Замкадыш Авто: Бодрая купешечка

# 22 Май 2014 17:32

McRae писал(а):

one more time:

I'll ban U - я тебя забаню

true

McRae писал(а):

I'll be ban U - я буду тебя банить

false. This phrase can not be translated. It is not correct. BE can't be used here. Pardon

Be can be used either with -ing form of the verb, of past form.

I'll be banning you
or
I'll be banned Pardon

McRae

На форуме 21 лет Сообщения: 18109 Откуда: Москва Авто: X3

# 22 Май 2014 17:32

Kirill111 писал(а):

dezruptor писал(а):

More than that, back is a verb! rlzz

Not in this phrase Wink

in "I'll be back" back is not verb?? facepalm

RoN

На форуме 19 лет Сообщения: 23521

# 22 Май 2014 17:33

McRae писал(а):

я буду тебя банить

I will ban you lol1

Kirill111

дэф мотанcпорт

На форуме 19 лет Сообщения: 50161 Откуда: Замкадыш Авто: Бодрая купешечка

# 22 Май 2014 17:33

McRae писал(а):

Kirill111 писал(а):

dezruptor писал(а):

More than that, back is a verb! rlzz

Not in this phrase Wink

in "I'll be back" back is not verb?? facepalm

yes

dezruptor

На форуме 22 лет Сообщения: 6479 Откуда: 61 регион Авто: Kaptur

# 22 Май 2014 17:33

RoN писал(а):

what I told wrong? lol1 facepalm

Please note that 'told' can be used only with 'her/him/me/them/..' like in examples below:
I told him
He tells me
She told us

RoN

На форуме 19 лет Сообщения: 23521

# 22 Май 2014 17:34

McRae писал(а):

in "I'll be back" back is not verb?? facepalm

YES

ДОСЛОВНО: Я БУДУ НАЗАД! lol1

G-Driver

На форуме 10 лет Сообщения: 2374 Откуда: Москва

# 22 Май 2014 17:35

RoN писал(а):

про I will be back я знаю как переводится lol1 lol1 lol1

Наверно, как Ich komme wieder ROFL

McRae

На форуме 21 лет Сообщения: 18109 Откуда: Москва Авто: X3

# 22 Май 2014 17:35

Kirill111 писал(а):

McRae писал(а):

one more time:

I'll ban U - я тебя забаню

true

McRae писал(а):

I'll be ban U - я буду тебя банить

false. This phrase can not be translated. It is not correct. BE can't be used here. Pardon

Be can be used either with -ing form of the verb, of past form.

I'll be banning you
or
I'll be banned Pardon

ok. how you explain Terminator's phrase?

SUNshineNT

На форуме 15 лет Сообщения: 8016 Откуда: Екатеринбург Авто: SAAB 9-5 Aero 2003MY

# 22 Май 2014 17:35

Лец ми спик форм май харт ин инглиш

McRae

На форуме 21 лет Сообщения: 18109 Откуда: Москва Авто: X3

# 22 Май 2014 17:36

RoN писал(а):

McRae писал(а):

in "I'll be back" back is not verb?? facepalm

YES

ДОСЛОВНО: Я БУДУ НАЗАД! lol1

прости, ты тупой??? по контексту какой тут "назад"? еще скажи "спина"! lol1

Добавлено спустя 51 секунду:

SUNshineNT писал(а):

Лецт ми спик форм фром май харт ин инглиш

RoN

На форуме 19 лет Сообщения: 23521

# 22 Май 2014 17:37

McRae писал(а):

прости, ты тупой??? по контексту какой тут "назад"? еще скажи "спина"!

прости но тупой это ты. facepalm

тебе подчеркнуть слово дословно? чтобы ты понял что back это не глагол? facepalm

McRae

На форуме 21 лет Сообщения: 18109 Откуда: Москва Авто: X3

# 22 Май 2014 17:38

RoN
спецом бля тебя из словаря

Цитата:

back [bæk]
/глагол/
вернуться, возвращаться, вернуть
(return)
come back home – вернуться домой
come back here – возвращаться сюда
get her back – вернуть ее обратно
/существительное/
спина, спинка
(spin, backrest)
bent backs – согнутые спины
back seat armrest – спинка заднего сидения
задняя часть
(rear)
чан
restore back – восстанавливать большой чан
бэк
(backing)
back-vocalist – бэк-вокалистка
/прилагательное/
задний, обратный
(rear, reverse)
back spoiler – задний спойлер
back pressure valve – обратный клапан

первое значение - глагольное. потом все оставльное

G-Driver

На форуме 10 лет Сообщения: 2374 Откуда: Москва

# 22 Май 2014 17:38

Terminator is native German, speaks german English Good

Kirill111

дэф мотанcпорт

На форуме 19 лет Сообщения: 50161 Откуда: Замкадыш Авто: Бодрая купешечка

# 22 Май 2014 17:38

McRae писал(а):

ok. how you explain Terminator's phrase?

I will come back = I'll be back. It's just an informal speech. By the way USA residents do not use many conventional rules and verbs. Sometimes I receive letters from USA and I think that they had been written by russian school boys. But that's just informal speech.

Показать сообщения:

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ