Западно-Сибирская железная дорога заменила неточно переведенные на английский язык указатели на станции Сеятель в Новосибирском Академгородке.

Как рассказала старший преподаватель кафедры английского языка факультета иностранных языков НГПУ Олеся Вальгер, 22 июня в Академгородке открылся новый вокзал на станции Сеятель, на котором установили указатели, продублированные на английском языке, но перевод был выполнен крайне некачественно, машинным способом, без консультации со специалистом.

«"Музей железнодорожной техники" переведен как Railway museum equipment, что означает "оборудование железнодорожного музея". Нормальный перевод — Railway Museum. Остановки "Клиника Мешалкина" и "Дом быта" переведены как Stop Clinic Meshalkina и Stop Dom byta, что означает "Остановите клинику "Мешалкина" и "Остановите Дом быта". Нормальные варианты перевода — Bus Stop "Klinika Meshalkina" и Bus Stop "Dom Byta"», — привела примеры Олеся Вальгер.

Она и ее коллега Ирина Везнер, доцент кафедры английского языка и преподаватель перевода, 27 июня написали письмо начальнику Западно-Сибирской железной дороги (ЗСЖД) Анатолию Регеру, в котором предложили исправить указатели на английском и указали верный вариант перевода. Вальгер рассказала, что с ней связалась специалист из ЗСЖД, они обсудили, как будут исправлены указатели, и на этой неделе на Сеятеле появились новые таблички.
http://news.ngs.ru/more/2206413/

Сеятель

"Остановите клинику "Мешалкина" и "Остановите Дом быта".

Ирина Везнер, доцент кафедры английского языка и преподаватель перевода, 27 июня написали письмо начальнику Западно-Сибирской железной дороги (ЗСЖД) Анатолию Регеру

Цитата: "Остановите клинику "Мешалкина" и "Остановите Дом быта".