На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
"Дебилы, бл..дь". Лавров матом прокомментировал выступление министра иностранных дел Саудовской Аравии
На кадрах с вчерашней пресс-конференции дипломатов видно, как Лавров во время выступления саудовского министра иностранных дел трет лоб, а потом под нос себе шепчет: "Дебилы, бл*". Правда, что именно своим эмоциональным высказыванием хотел сказать российский дипломат, не известно.
http://www.ostro.org/general/world/news/478029/
видео:
http://www.youtube.com/watch?v=-iNp3oWWMf4
На форуме 15 лет
Сообщения: 139
Авто: 21093 карб 1997--> рЫно лохан
На форуме 14 лет
Сообщения: 398
Откуда: kazan
уверен 99.9 что речь о переводчиках
Добавлено спустя 27 секунд:
Давно говорил что лавров тот еще "профессионал", как и все нынешние власти.
надо сменить его-ты готов??
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
Яков_Лещ
уверен 99.9 что речь о переводчиках
Да-да, министр иностранных дел Саудовской Аравии тоже так подумал.
На форуме 15 лет
Сообщения: 139
Авто: 21093 карб 1997--> рЫно лохан
На форуме 14 лет
Сообщения: 398
Откуда: kazan
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
Яков_Лещ
обяснить? потому что если диалог с конкреным пиплом-обращение в единств числе
а переводчики-обслуга..."ОНИ"
"ОНИ" - это вообще, может быть, марсиане, что же только переводчики-то?
На форуме 14 лет
Сообщения: 398
Откуда: kazan
Яков_Лещ
обяснить? потому что если диалог с конкреным пиплом-обращение в единств числе
а переводчики-обслуга..."ОНИ"
"ОНИ" - это вообще, может быть, марсиане, что же только переводчики-то?
потмоу что он знает О ЧЕМ ГОВОРЯТ и видит косяк перевода, и ему придется выкручиватьяс изза НЕВЕРНО переведеннйо фразы\слова=другой смысл предложения
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
потмоу что он знает О ЧЕМ ГОВОРЯТ и видит косяк перевода, и ему придется выкручиватьяс изза НЕВЕРНО переведеннйо фразы\слова=другой смысл предложения
А Лавров понимает, О ЧЁМ ГОВОРЯТ?
На форуме 21 лет
Сообщения: 544
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
Щас с переводчиками вообще туго стало...
Я смотрю фильмы, так даже с английского (казалось бы... все уже давно его выучили) и то так косячно переводят, что не то что тонкости, а даже смысл перевода искажатся. И такие фильмы, с таким кривым переоводом показывают по общедоступному ТВ!!!
Такое впечатление, что фильмы переводят там, особенно это касается развлекательно-познавательных каналов зарубежного производства. Чё по Дискавери лепят в автомобильных передачах - это пecтец!
На форуме 21 лет
Сообщения: 544
Ага...
Я стараюсь только в оригинале слушать/смотреть.
На форуме 14 лет
Сообщения: 398
Откуда: kazan
потмоу что он знает О ЧЕМ ГОВОРЯТ и видит косяк перевода, и ему придется выкручиватьяс изза НЕВЕРНО переведеннйо фразы\слова=другой смысл предложения
А Лавров понимает, О ЧЁМ ГОВОРЯТ?
уверен что ИСКАЖЕНИЕ смысла он точно понял...
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
Я стараюсь только в оригинале слушать/смотреть.
Кстати, надо бы, да. Просто для общего развития, так-то мне и разговаривать не с кем, дети французский учат, Ладка, правда, уже второй год учит ещё и английский.
Добавлено спустя 46 секунд:
ИСКАЖЕНИЕ смысла он точно понял...
Как можно, не зная языка, понять ИСКАЖЕНИЕ смысла?
На форуме 14 лет
Сообщения: 398
Откуда: kazan
На форуме 21 лет
Сообщения: 544
... так-то мне и разговаривать не с кем...
Самая большая проблема, кстати...
есть разговорные клубы в Москве, можно договориться общаться по скайпу с "носителем языка", но это всё немалых денег стоит.
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
Яков_Лещ
млять..для несильно умных... переводчиков используют по протоколу\ при наличии сомнений в точности перевода конкретного языка\наречия\диалекта
то что балаболит переводчик-не признак того что "кого переводят" не понимает языка\не умеет говорить
Вот я и спрашиваю - Лавров понимает этот язык?
На форуме 21 лет
Сообщения: 544
Будешь отъезжать язык понадобится и не пассивный, а активный и чем свободнее, тем лучше... как одно из конкурентных преимуществ на рынке труда, который заведомо будет далеко НЕ в пользу вновь прибывшего.
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
Яков_Лещ
Будешь отъезжать язык понадобится и не пассивный, а активный и чем свободнее, тем лучше... как одно из конкурентных преимуществ на рынке труда
Да что я туда, работать поеду, что ли?!
Я хочу как Солженицын.
На форуме 21 лет
Сообщения: 544
На форуме 14 лет
Сообщения: 398
Откуда: kazan
Яков_Лещ
уверен 99.9 что речь о переводчиках
Добавлено спустя 31 секунду:
Яков_Лещ
Будешь отъезжать язык понадобится и не пассивный, а активный и чем свободнее, тем лучше... как одно из конкурентных преимуществ на рынке труда
Да что я туда, работать поеду, что ли?!
Я хочу как Солженицын.
он умер. ты тоже хочешь?
На форуме 13 лет
Сообщения: 2999
Откуда: Москва
Авто: Rover Sterling
он умер. ты тоже хочешь?
Все мы когда-нибудь умрём, даже Путин.
На форуме 14 лет
Сообщения: 398
Откуда: kazan
Известный писатель и публицист Александр Солженицын, автор знаменитого "Архипелага ГУЛАГ", похоронен на Донском кладбище по соседству с одним из главных организаторов того самого ГУЛАГа, наркомом внутренних дел СССР Николаем Ежовым, а также неподалеку от могил жертв репрессий, пишет "Московский комсомолец".
На форуме 11 лет
Сообщения: 2915
Откуда: 12-77-UAE
Авто: Kia Ceed JD 2014
На форуме 16 лет
Сообщения: 750
Откуда: откуда и все
Авто: лачетос
Осталось схватить ботинок, и по трибуне им постучать, по трибуне!
"Дебилы, бл..дь". Лавров матом прокомментировал выступление министра иностранных дел Саудовской Аравии
На кадрах с вчерашней пресс-конференции дипломатов видно, как Лавров во время выступления саудовского министра иностранных дел трет лоб, а потом под нос себе шепчет: "Дебилы, бл*". Правда, что именно своим эмоциональным высказыванием хотел сказать российский дипломат, не известно.
http://www.ostro.org/general/world/news/478029/
видео:
http://www.youtube.com/watch?v=-iNp3oWWMf4
Это не переводчику, это тому, что скоро нефть по 30 и бакс по 100.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы
|
|
|
