Чего-то такая мысль посетила после очередного занятия...вот когда учился водить машину, занимался с инструктором достаточно долго, платил за теорию и медсправку, купил машину и ремонтировал ее - вобщем тратил. Где-то получается меньше года бомбления по вечерам все окупилось) да и город узнал по лучще.
Теперь деньги от извоза идут на изучение языка...до совершенства еще далековато, но прогресс есть. Теперь думаю - через сколько времени эти вложения начнут окупатся? у кого нибудь получилось зарабатывать с помошью иностранного языка, еще не владея им в совершенстве, чтобы рости в процессе работы?

В совершенстве овладеть языком невозможно. Совершенство - это то, к чему переводяга стремится всю жизнь, как тот человек, который стремиться достичь горизонта.

Всю жизнь профессионально занимаюсь языком. Сначала работал с арабским, теперь уже с 80-го года с английским. Поскольку английский был вторым языком, то по с сравнению с арабским база у меня похуже. Занимаюсь письменными переводами, в основном, техническими.

На рынке переводческих услуг у новичка будут сложности. Тут получается заколдованный круг. Переводов не дают, потому что мало опыта. А мало опыта, потому что переводов не дают.

Больше отдача получится если устроиться по основной специальности на работу в хорошую фирму на должность, которая требует знание иностранного языка.

А при работе чисто с языком, как в пословице: от трудов праведных, не наживешь палат каменных. Цены зп перевод по Москве с языка на русский от 5 до 7 баков за страницу 1800 знаков с пробелами.

А какая цель? Для чего язык учится?


У меня вот кореш на запад слинял 5 лет назад. Образование - только ПТУ. Зато английский учил упорно и усиленно в течении 3-х лет. Теперь живет в ЮСА (Сан-Франциско) в собственном доме и ездит на новом Тахо. Работает каким-то манагером. Видимо английский за 5 лет окупился...

Alkalin

Английский так быстро не окупится, поэтому baraban и СергейИзПитера правы
Только уточнение для baraban, мы и с родным языком не в совершенстве :cool: А так филологи всю жизнь постигают языки, особенно в историческом аспекте
8-)

Тем не менее, если есть основное высшее, то с английским ты более ликвиден на рынке труда 8-)

Сейчас более котируется 2 высших: экономика и юридическое, техническое и юридическое, техническое и экономическое, но думаю ряд не завершен 8-)

не в совершенстве, но достаточно владел уже с 1го места работы.
Только на языке заработать сложнее, вот если допустим технарь плюс разговорный язык - уже другое дело. Окупиться может и за месяц, а может за всю жизнь не окупиться, если будешь таксовать.

maxred

Смотря где таксовать собрался 8-)

ну можно и в пиндосии таксовать. Коллеги будут индусы да арабы.

maxred

У мя сестра как раз в Египет срулила к мужу, и чего? 6 мес и Россия мать родная, теперь пытаются тут встать на ноги По любасу у них с мужем доход в Москве выше чем в Египте, хотя Московские цены много бОльше Египетских. В Египте моно и на 100-200долл. в мес жить... Хотя самые нормальные зарплаты (600-700долл.) в Египте только в турбизнесе и то, только в 3х-4х городах

)) так собственно и таксую (один хрен - что в пробке стоять плтора часа что час потаксовать и потом за пол часа доехать) чтобы потом ездить с персоональным водителем)

зачем учу - наверное ради ликвидности на рынке труда)

про второе высшее думаю, но просто решил сначала язык подтянуть.

а про совершенство - ну, действительно совершенство это звучит сильно...мне было бы достаточно чтобы я мог в любой момент начать говорить на выставке или встрече о профессиональных вопросах.

Учил, учил, так и не выучил.
Денек потрачено много, а толку нет.

Alkalin

Ты вообще где нить работаешь? Извоз твоё основное занятие или нет?

конечно работаю)
извоз - подработка если по раньше заканчиваю
если бы извоз был бы моей основной работой то я бы лучше водителем куда усроился))

А чем по работе занимаешься то?

Инженер-проектировщик в гос предприятии.
занимаюсь цифровой обработкой сигналов.

У меня окупился быстро - я шабашил программером-фрилансером вовремена конца перестройки - начала капитализма. Все системы, на которых делал заказы, изучал по хелпам, посему был несколько мобильнее конкурентов.
ИМХО, важен еще один аспект - нематериальный. Изучение языка == тренировка мозга.

Не ясен вопрос толком. Ну как можно угадать когда пригодится язык, если только ты не собираешься, например, непременно свалить за бугор. Может завтра познакомишься с Гейтсом и он тебе предложит филиал возглавить по причине твоего знания языка, а можешь всю жизнь между Load game и Save game :)

Английский надо учить обязательно. Если уж не болтать, то хотя бы читать свободно надо уметь, ибо информация толковая 90% на английском, начиная с научных журналов и заканчивая инструкциями к туалетной бумаге

Мужа не Мухамед зовут?

Когда окупится? А ХЗ! В работе помогло несколько раз. И то общался не с носителями языка, а с такими же "учениками" - немцы и фины. С финами больше и плодотворней (по деньгам :-D ). А вообще на нынешней работе к языку относятся никак, т.е. можешь - молодца, не можешь - тоже ничего. Требований нет. На новом месте (ищу) тоже неоднозначно. Если предусмотрены командировки, общение с нерусскоязычным населением, то знание языка идет в плюс. Если не предусмотрены, то абсолютно параллельно. Но "Изучение языка == тренировка мозга" - согласен полностью, чтобы мозг не умирал 8-)

oakhead

Да щас и китайские доки приходиться изучать, ИМХО это еще не владение языком.

Alkalin
Дык, тады Английский нужен, хотя может и не приходиться, всё от тебя зависит.

Тока не понятно зачем ГОСу нужна цифровая обработка... Неужто область цифровой связи?

Нет Висем.

Щас рулит менеджером в Москве по направлению Египет, ему легко, т.к. у него профильное образование Египта по турбизнесу, да и парой языков владеет кроме "родного".