Всем превед, карочи такой вопрос тем кто в теме: есть перевод первой части Кольца Братвы ( перевод примерно 2002 года)в двух вариантах, старом и новом, в старом варианте старика с бородой зовут Гендальф, и там ещё момент когда он бросает кольцо в камин и на нём проступают буквы то Гендальф говорит: это язык Мордовии, на нём читают тока морды гнусные , а в более новом варианте ( перевод примерно 2004 года, правленный кароче зачем то) старика зовут Пендальф и про кольцо он говорит: это язык Мордовии, на нём читают свирепые мордовцы...
Внимание вопрос: т.к. я смотрел и первый и второй вариант то ессно в душу запал первый, да и имхо он прикольней намного, там ещё много прикольных расхождений есть, но я его суккко не переписал себе и нигде найти не могу, везде тока второй вариант .....
Может у кого сохранилсо первый вариант перевода?
Буду рад если пришлёте мне его каким нибудь путём или ссылку кинете где именно первый( самый старый ) вариант перевода?
Заранее благодарю, извиняюсь если непонятно написал.

надо дома поглядеть чё у меня за перевод, но должен быть первый вариант

Я думал про то как татухи на пальцах бьют

kolhoznik
АААААААА Дай мне его!!!! Плизззз
Bom-rus
я ж говорю что тот кто в теме меня поймёт, это про Гоблинский перевод первой части Властелина Кольца

книга рулит, неиспорченная ни синематографистами, ни гоблинами.

Александдр
ну не знаю, я книгу не читал, соглашусь что ваще стиль фентези рулит, но имхо перевод гоблина тож офигенно рулит, особенно старый перевод первой части, хотя в следующих частях тожн приколы есть офигенные, особенно про начальника милиции в Гондурасе

-son-
Щас может и поздно уже читать (без обид)), я читал, будучи старшим школьником, ух зацепило...
Гоблин конечно забавный, но имхо 1 раз поржать (сабж с ним не смотрел )

"Опаать эттааа нааадпись внизууу экрааанааа" (с) Логоваз.

А зря, офигенно понравилась 2-я часть, музычка в тему там всегда из Сектора Газа - "А когда спокоен враг, вся станица на ушах...".

Александдр
если найду правильный перевод, т.е. не испорченный всякими правками могу дать посмотреть, тоже очень захватывающе , если с юмором относиться, серьёзно, я его в начале 2000тысячных посмотрел, до сих пор вспоминаю и ржу

Vlad B
мне во второй или третьей части понравилось как король Гондураса заколдованный там кем то был реально очень похожий на синяка ЕБНа и Гоблин не преминул этим воспользоваться и назвал его Борис Николаевич
Ну а первая часть ваще один сплошной прикол и всю часть можно дербанить на мемориз, имхо.

Ага, было несколько вариантов. В первом в начале было что-то типа: "А третье кольцо отдали бесмертным эльфам, посмотреть, а вдруг передохнут". Жесть просто. Ну и коронная фраза
- Ну ты и ряху наел Баралгин
- Выведи глистов, у тебя такая же будет.

Жесть. А оригинальный фильм я смотреть так и не смог, что в переводе, что на англицком. Слишком пафосно и скучно. Возможно, это потому, что я не толкенутый. А места знакомый по фильму переодически вижу.

сижу нехороший человек вспоминаю и угораю как колдун Сарумян говорит : карапузы мас дай, Мордовия форева
или гном Гиви когда они стали Фёдора в мордовию засылать говорит: ти думаэшь я пойду в домны мордовские да? минэ завтра на рынкэ лавка открывать
или как когда Фёдор очнулся после ранения клинком ему агент Смит говорит: добро пожаловать в рельный мир Фёдор
или когда баба им какой то светящийся предмет отдаёт а Гоблин перевёл : я даю тебе лампочку Ильича

ну вы вспомнили, я тоже в 2002 смотрел и даже и не знал что есть второй вариант перевода, а он точно гоблиновский? а то закосов под него много было

Точно. Это был первый перевод. А до того, дядю Диму знали только посетители quake.spb.ru.

Кстате это первый вариант. Во втором нету уже ни надписи ни этих слов.

По теме: у жены дома (ну т.е. у тещи) есть такая (1-й вариант). Но он на видеокассете, к тамуже жутко убитая (качество не смотрибельное). Т.ч. наверное этот экземпляр утрачен безвозвратно

кароче вот
я точно помню что перевод был от "полного пэ"
такштаа
http://oper.ru/trans/view.php?t=1039986472

Есть есть. Первый появился в виде интернет прикола наложенный на пиратскую версию и распространялся только по сети. Второй стал комерческим проектом, поэтому оттуда подрезали весь мат и прочую неблагозвучность.

ПС я впервые по сети и смотрел его.

alex.moc-5
абидна слющий
мля я просто всех друзей/знакомых обспрашивал, ни у кого нехороший человек нету, причём и в сети тоже найти не могу хотя говорят типо тырнет могёт фсё
мож нехороший человек самому гоблину письмишко отписать?

PachaG
мля у меня звука на компе нету
но если там перевод с хоть одним словом мата - то это не то, у гоблина было без мата абсолютно, у него талант походу без мата так завернуть что уссываться устанешь.

походу надежда только на меня

kolhoznik
выручай друх

Ага, щаз. Ты Snatch смотрел? В российском прокате он шел как "Большой куш". В переводе Гоблина "Спи...ли". У Гоблина есть два типа переводов, первый от студии "Божья искра", это собсно "прикольные" переводы, ничего общего с тем, что говорят в фильме не имеет. Втрой от "Полный П", там он переводит дословно, если есть мат в оригинале, переводит с матом. Вот Snatch из той оперы.

не, с матом не то, мне надо без мата, но именно так, как я в топикстарте указал.
с матом я смотрел второго Терминахтора там шварца звали Вован, а второго Сашок , а мелкого Жора Корнев (там когда "Сашок" типо пробивал инфу за него( самом начале, когда он копа замочил и перевоплотился в него) ему сказали что он задерживался за выращивание конопли на балконе)