Вопрос мерсоводам и сочувствующим

Yaffet

На форуме 17 лет Сообщения: 1883 Откуда: Архангельск Авто: 2115 2005 г.в. -> Калиносарай 2012 г.в. -> Гранта FL Classic'22

# 30 Марта 2018 23:38

Рекламу тут услышал, как, оказывается, переводится шильд "4matic".
Мне всегда казалось, что верным должно быть "vier matic", а не "four matic", или я неправ?

Тимыч

Модератор

На форуме 19 лет Сообщения: 8092 Откуда: Зажопинск Авто: Suburban

# 30 Марта 2018 23:45

Английский в школе учил? фирматик
4-wheel drive и automatic
(с)

Yaffet

На форуме 17 лет Сообщения: 1883 Откуда: Архангельск Авто: 2115 2005 г.в. -> Калиносарай 2012 г.в. -> Гранта FL Classic'22

# 30 Марта 2018 23:50

Тимыч писал(а):

Английский в школе учил? фирматик
4-wheel drive и automatic
(с)

Я оба учил, но давно это было)
В рекламе услышал "фоматик", слух резануло, вот и уточняю.

Санёг

Забанен

На форуме 19 лет Сообщения: 12106 Откуда: Коренной Москвич

# 31 Марта 2018 10:07

https://translate.google.com/m/translate#de/ru/firmatic
Нажми прослушать Wink

Ёхан Палыч

На форуме 19 лет Сообщения: 2355 Откуда: Подольск Авто: LC150

# 31 Марта 2018 13:33

Фир- четыре по немецки. Цифра

Extreme

На форуме 15 лет Сообщения: 3350 Авто: С удовольствием за рулём

# 31 Марта 2018 15:30

всю жисть фирматиком называл, фрицы же Pardon

Новая тема Ответить на тему

Страница 1 из 1

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

Показать сообщения:

Перейти:

ИНФОРМАЦИЯ ПО ИКОНКАМ И ВОЗМОЖНОСТЯМ