Французская пьеса. Может знает кто? - Кофейня и курилка

Олёшег

На форуме 17 лет Сообщения: 149 Откуда: НиНонах Авто: МоЩЩный какцент

# 27 Февраля 2009 12:27

Знакомая попросила помочь.
По французски она звучит так:
La Cantatrice Chauve. Автор Ionesko.
Переводиться как "Лысая певица". Была где-то в 50х - 60х годах.
Нужен именно текст пьесы на французском языке для курсовой.
Может кто сталкивался или ссылку дайте плиз.

Марат

На форуме 18 лет Сообщения: 92 Авто: Mitsubishi Galant 2,4 (2008), АКПП (Instayl)

# 27 Февраля 2009 13:17

Олёшег, можем сообразить автоладовскую версию пьесы. В основу ляжет тема Дага про мелкую. На французский переведем как-нибудь тоже сообща. Pardon

Марат

На форуме 18 лет Сообщения: 92 Авто: Mitsubishi Galant 2,4 (2008), АКПП (Instayl)

# 27 Февраля 2009 13:19

"Бонжур месье Даг! Жё ву при амен плезир". Pardon

Matroskin

На форуме 21 лет Сообщения: 735 Откуда: Москва Авто: служебный Chevrolet Epica

# 27 Февраля 2009 13:23

Марат писал(а):

"Бонжур месье Даг! Жё ву при амен плезир". Pardon

Не-е-е- на-а-а-до-о-о!

Марат

На форуме 18 лет Сообщения: 92 Авто: Mitsubishi Galant 2,4 (2008), АКПП (Instayl)

# 27 Февраля 2009 13:25

Matroskin писал(а):

Не-е-е- на-а-а-до-о-о!

Не флуди тут!!!! Здесь только по французский общаются!! Пора обретать черты светскости, в лучших традициях дворянства, мля.....!! gpn

Matroskin

На форуме 21 лет Сообщения: 735 Откуда: Москва Авто: служебный Chevrolet Epica

# 27 Февраля 2009 13:28

Марат писал(а):

Не флуди тут!!!! Здесь только по французский общаются!! hehe

ОК - шерше ля стену, пока не началось

Марат

На форуме 18 лет Сообщения: 92 Авто: Mitsubishi Galant 2,4 (2008), АКПП (Instayl)

# 27 Февраля 2009 13:31

Лысая певица - это Шинейд О" Коннор, вообще-то, и ее хит "Нафиг компресс".. Pardon

Марат

На форуме 18 лет Сообщения: 92 Авто: Mitsubishi Galant 2,4 (2008), АКПП (Instayl)

# 27 Февраля 2009 13:40

Возвращаясь к сабжу.
Аффтар вот тебе одна ссылкО, где человек мучается проблемой лысых:
http://www.askme.ru/show_article.ghtml?ID=144825&p_id=144812&Is_answer=1
И вот тебе ссылкО непосредственно на пьесу:
http://french.chass.utoronto.ca/fre180/Ionesco.html
Тема раскрыта, можно безобразничать gpn

Bom-rus

На форуме 16 лет Сообщения: 70 Откуда: 77rus Авто: тапочки на липучках

# 27 Февраля 2009 13:42

Женеманж пасижюр?

Matroskin

На форуме 21 лет Сообщения: 735 Откуда: Москва Авто: служебный Chevrolet Epica

# 27 Февраля 2009 13:42

Марат писал(а):

Возвращаясь к сабжу.
Аффтар вот тебе одна ссылкО, где человек мучается проблемой лысых:
http://www.askme.ru/show_article.ghtml?ID=144825&p_id=144812&Is_answer=1
И вот тебе ссылкО непосредственно на пьесу:
http://french.chass.utoronto.ca/fre180/Ionesco.html
Тема раскрыта, gpn Smile

Я знал, что ты на все готов ради

Цитата:

можно безобразничать

Марат

На форуме 18 лет Сообщения: 92 Авто: Mitsubishi Galant 2,4 (2008), АКПП (Instayl)

# 27 Февраля 2009 13:44

"Жё сви ля ле гри!" - "Я серый волк!" (с) к/ф "Приключения Петрова и Васечкина".. Smile

Олёшег

На форуме 17 лет Сообщения: 149 Откуда: НиНонах Авто: МоЩЩный какцент

# 27 Февраля 2009 14:58

Марат
Поражаюсь твим знаниям во французском. И тему раскрыл.
Ай кросавчег!!!! gpn

Alexxxa

На форуме 19 лет Сообщения: 365 Откуда: Москва Авто: The Best or Nothing

# 27 Февраля 2009 15:01

Bom-rus писал(а):

Женеманж пасижюр?

там больше слов! hehe

Тоха Купчинский

На форуме 19 лет Сообщения: 2760 Откуда: Санкт-Петербург Авто: Skoda Octavia A7 1.8 DSG7

# 27 Февраля 2009 15:05

Это меладзе что ли? "Онааа былааа акриииисоюююю, но ааабсолююютно лыыыысою...... сэыраааааа..." Smile

VLV

На форуме 20 лет Сообщения: 1331 Откуда: Москва Авто: зАЙ 40 чоренький спортвагон

# 27 Февраля 2009 15:11

ни слова по французки не знаю.......Вот вспомнилась молодость, когда закрутил роман с девушкой из западной украины (гостила она у бабушки тута). Ночь, тишина, тепло, кузнечики стрекочат, луна, звезды, романтика....."Нуке подвинса, а то у минэ срака нэ умещаецца"............. Shocked

Это у них считается нормальным языком

Alexxxa

На форуме 19 лет Сообщения: 365 Откуда: Москва Авто: The Best or Nothing

# 27 Февраля 2009 15:16

VLV

как то в Крыму смотрела то ли "Дикую Розу", то ли еще какую похожую хрень! Так вот там героиня вся такая буржуазная дама и стало ей плохо и молвит она "Дюже мне поГано!" hehe

Олёшег

На форуме 17 лет Сообщения: 149 Откуда: НиНонах Авто: МоЩЩный какцент

# 27 Февраля 2009 15:17

Марат писал(а):

Олёшег, можем сообразить автоладовскую версию пьесы. В основу ляжет тема Дага про мелкую. На французский переведем как-нибудь тоже сообща. Pardon

Ну типо самое время поднять тему Дага.
Пропадает Даг наверное там.
Надо съездить в тот колхоз, откопать его Тойоту из навоза, напоить батю, и освободить Дага.
Вот такие мысли у меня.

olg2004